1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 ♪ 2 00:00:06,250 --> 00:00:08,000 ♪ 3 00:00:08,500 --> 00:00:13,000 ♪ 4 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 ♪ 5 00:00:39,000 --> 00:00:42,500 ♪ 6 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 ♪ 7 00:00:53,000 --> 00:00:58,000 ♪ 8 00:00:58,250 --> 00:01:00,500 ♪ 9 00:01:10,500 --> 00:01:14,500 ♪ 10 00:01:24,000 --> 00:01:27,500 ♪ 11 00:01:30,829 --> 00:01:31,829 Χεχεχεχε 12 00:01:38,000 --> 00:01:44,000 ♪ 13 00:01:46,500 --> 00:01:51,500 ♪ 14 00:01:58,500 --> 00:02:02,000 ♪ 15 00:02:04,500 --> 00:02:07,500 ♪ 16 00:02:19,500 --> 00:02:23,500 ♪ 17 00:02:33,000 --> 00:02:39,000 ♪ 18 00:02:41,000 --> 00:02:46,000 ♪ 19 00:02:46,250 --> 00:02:51,250 ♪ 20 00:02:51,500 --> 00:02:56,500 ♪ 21 00:02:58,879 --> 00:02:59,879 Έλα μέσα. 22 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Συγγνώμη, Μιχάλη. 23 00:03:03,239 --> 00:03:05,739 Ο ανεμιστήρας στην τραπεζαρία Το δωμάτιο είναι ξανά γεμάτο. 24 00:03:06,159 --> 00:03:07,199 Λοιπόν, πρέπει να μιλήσεις στον Στέφανο. 25 00:03:07,560 --> 00:03:09,959 Το έκανα χθες. 26 00:03:10,879 --> 00:03:12,780 Εντάξει, Όντρεϊ, θα πω μια λέξη. 27 00:03:14,780 --> 00:03:16,459 Δεν είναι καλό για σένα, ξέρεις. 28 00:03:17,180 --> 00:03:18,180 Α, είναι μόνο ένα μικρό. 29 00:03:18,620 --> 00:03:19,680 Μην το πεις στον Στέφανο. 30 00:03:20,400 --> 00:03:23,620 Εννοούσα να κάθομαι σε αυτό το δωμάτιο και να κοιτάζω σε αυτές τις φωτογραφίες. 31 00:03:24,319 --> 00:03:25,560 Πάνε τρία χρόνια, Μιχάλη. 32 00:03:26,120 --> 00:03:27,659 Είναι καιρός να συνεχίσεις τη ζωή σου. 33 00:03:41,849 --> 00:03:42,849 Αχ, Μιχάλη. 34 00:03:42,909 --> 00:03:43,909 Το όνομά μου είναι... 35 00:03:43,909 --> 00:03:44,909 Καλησπέρα Λόρενς. 36 00:03:45,009 --> 00:03:46,189 Θα δειπνήσεις μαζί μας απόψε; 37 00:03:46,330 --> 00:03:47,330 Πράγματι είμαστε. 38 00:03:47,509 --> 00:03:48,550 Μπορώ να συστήσω την πάπια. 39 00:03:54,250 --> 00:03:57,229 Καλησπέρα, καλησπέρα, καλησπέρα Fabian. 40 00:03:58,509 --> 00:03:59,509 Φαίνεσαι καλά. 41 00:04:01,189 --> 00:04:04,210 Προφανώς, ο εκπαιδευτής στο η τραπεζαρία γέμισε ξανά. 42 00:04:04,370 --> 00:04:06,150 Ξέρω, μπαμπά. Κάποιος ήρθε να το κοιτάξω αύριο. 43 00:04:06,310 --> 00:04:08,270 Ωραία, καλά, αρκεί να είναι όλα υπό έλεγχο. 44 00:04:08,349 --> 00:04:11,009 Είσαι το αφεντικό τώρα. Αυτό είναι σωστά, είμαι, οπότε χαλαρώστε. 45 00:04:11,849 --> 00:04:13,870 Πρέπει να αρχίσετε να το παίρνετε εύκολο όπως είπε ο γιατρός. 46 00:04:14,629 --> 00:04:15,990 Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός. 47 00:04:22,660 --> 00:04:24,860 Γιατί δεν μπορεί να μείνει στον επάνω όροφο, από τη μέση; 48 00:04:24,960 --> 00:04:26,579 Ω, έλα, Λόρνα, αυτός είναι μόλις συνταξιοδοτήθηκε. 49 00:04:26,740 --> 00:04:29,319 Υποτίθεται ότι θα τρέξουμε το μέρος στο δρόμο μας, με αυτόν να τριγυρνά πάντα; 50 00:04:29,420 --> 00:04:32,160 Κοίτα, αν δεν ήταν ο πατέρας μου, δεν θα υπήρχε παμπ για να λειτουργήσει. 51 00:04:32,300 --> 00:04:33,939 Δείξτε λοιπόν λίγο αιματηρό σεβασμό, εντάξει; 52 00:04:35,920 --> 00:04:37,560 Ναι, κύριε Woolard, πείτε ξανά; 53 00:04:37,780 --> 00:04:38,780 Ευχαριστώ, Στέφεν. 54 00:04:46,529 --> 00:04:47,669 Δουλεύετε στο άνετο απόψε; 55 00:04:48,250 --> 00:04:49,649 Ναι, η χειρότερη τύχη. 56 00:04:49,929 --> 00:04:53,129 Γιατί; Τι συμβαίνει; Του γέρου μου εκεί να πάρει δεξαμενή επάνω. 57 00:04:53,810 --> 00:04:55,310 Γεια, κάνεις τίποτα αργότερα; 58 00:04:56,310 --> 00:04:57,810 Ναι, Τζέιμι, είμαι. 59 00:04:58,750 --> 00:04:59,750 Βράδυ, Μπέλα, Τζέιμι. 60 00:05:00,429 --> 00:05:01,889 Όλα καλά σε αυτό ο λαιμός του δάσους; 61 00:05:02,310 --> 00:05:03,489 Ωραία, ευχαριστώ, κύριε Μπάνερμαν. 62 00:05:03,849 --> 00:05:06,269 Ωραία, ευχαριστώ, δεσποινίς Μπάνερμαν. Λοιπόν, Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψεις 63 00:05:06,269 --> 00:05:09,489 στο άνετο, Τζέιμι, και σέρβιρε το παλιό πληκτρολογητές πριν γίνουν άσχημα. 64 00:05:09,729 --> 00:05:10,729 -Ναι. -Ναι. 65 00:05:13,379 --> 00:05:14,379 Πού είναι η μητέρα σου, δεσποινίς; 66 00:05:14,519 --> 00:05:17,139 Α, απλώς παίρνει Διαταγή του κ. Χάγκαρντ. 67 00:05:19,519 --> 00:05:21,259 Μπέλα, αγαπητή μου, όταν πας για να μετακινηθείτε, θα ταξινομήσετε 68 00:05:21,259 --> 00:05:24,560 μου βγάζω ένα μεγάλο scotch και βάζω είναι στο συνηθισμένο μέρος; 69 00:05:24,799 --> 00:05:26,519 Είσαι πολύ κακός άνθρωπος. 70 00:05:26,579 --> 00:05:28,019 Υποτίθεται ότι θα μειώσεις. 71 00:05:28,099 --> 00:05:29,099 Είναι το μικρό μας μυστικό. 72 00:05:54,500 --> 00:05:57,500 ♪ 73 00:05:59,250 --> 00:06:00,670 Μην πίνεις από σκωτσέζικο, ξέρεις. 74 00:06:02,410 --> 00:06:03,610 Ναι, υποθέτω, μπαμπά. 75 00:06:03,910 --> 00:06:06,290 Λοιπόν, δεν πρέπει να υπάρχει, πρέπει να υπάρχει, αν μου ρίξεις μια γεμάτη πίντα; 76 00:06:07,069 --> 00:06:08,209 Εντάξει, εντάξει. 77 00:06:09,290 --> 00:06:10,550 Καλησπέρα κύριοι. 78 00:06:11,110 --> 00:06:12,209 Όλα καλά, πιστεύω; 79 00:06:12,750 --> 00:06:15,889 Εκτός από το προσωπικό σας που εξυπηρετεί με σύντομα μέτρα ναι. 80 00:06:17,329 --> 00:06:20,350 Θέλουν άλλη μια περίπτωση Claret στο εστιατόριο, Τζέιμι. 81 00:06:20,529 --> 00:06:22,310 Θα παρακολουθώ το riffraff εδώ μέσα. 82 00:06:26,600 --> 00:06:28,800 Θα πρέπει να τα πας χαλαρά με το αγόρι, Κλάιβ. 83 00:06:29,120 --> 00:06:30,120 Είναι γιος μου. 84 00:06:30,560 --> 00:06:31,820 Τον αντιμετωπίζω όπως μου βολεύει. 85 00:06:33,280 --> 00:06:35,020 Οι γιοι πρέπει να μείνουν στη θέση τους. 86 00:06:35,840 --> 00:06:37,100 Και μπορείς να το κρατήσεις. 87 00:06:38,640 --> 00:06:41,720 Και υποθέτω ότι θα πρέπει να σε αγοράσω δύο χούλιγκαν ένα ποτό επίσης. 88 00:06:42,580 --> 00:06:43,580 Πάλι τα ίδια, Γουέσλι; 89 00:06:43,980 --> 00:06:45,260 Ευχαριστώ ευγενικά, Μιχάλη. 90 00:06:46,300 --> 00:06:49,000 Θα πιεις ένα ποτό με εγώ, κύριε Μπέμπο, κύριε; 91 00:06:50,060 --> 00:06:51,700 Α, δεν με πειράζει. 92 00:06:53,040 --> 00:06:55,960 Μιλώντας για γιους, ακούω εσύ και ο Στέφανος ήσασταν 93 00:06:55,960 --> 00:06:58,780 τραβώντας αυτή τη μπάρα προς τα κάτω, κάνοντας είναι μέρος του εστιατορίου. 94 00:06:59,280 --> 00:07:01,160 Ω, αυτό ακούς, Κλάιβ; 95 00:07:01,520 --> 00:07:03,720 Λοιπόν, ακούω ότι πουλάς το γκαράζ σας να 96 00:07:03,720 --> 00:07:05,960 Ο Λόρενς Χάγκαρντ και μετακόμιση στην ηλιόλουστη Ισπανία. 97 00:07:06,860 --> 00:07:07,980 Ω, το νεκρό μου σώμα. 98 00:07:08,580 --> 00:07:11,820 Πολλά πρέπει να ξέρεις καλύτερα από το να ακούς να κουτσομπολεύουν σε αυτό το χωριό. 99 00:07:12,480 --> 00:07:13,700 Χωρίς ρούχα εργασίας. 100 00:07:15,160 --> 00:07:16,879 Τι είναι αυτό, κύριε Μπέμπο, κύριε; 101 00:07:17,100 --> 00:07:18,960 Χωρίς ρούχα εργασίας. 102 00:07:19,160 --> 00:07:21,640 Τι γνωρίζετε για τη δουλειά Ρούχα, ρε γέρο; 103 00:07:21,700 --> 00:07:23,740 Δεν έχεις κάνει ποτέ μια μέρα δουλειά στη ζωή σου. 104 00:07:23,740 --> 00:07:25,540 Χωρίς ρούχα εργασίας. 105 00:07:26,460 --> 00:07:31,440 Όταν αυτή η ειδοποίηση ανεβαίνει, απλός λαός θα πρέπει να πιει αλλού. 106 00:07:32,440 --> 00:07:34,540 Ακούστε με, άθλιοι ζητιάνοι. 107 00:07:34,600 --> 00:07:36,860 Δεν υπάρχουν τέτοια σημάδια σε αυτή την παμπ. 108 00:07:37,660 --> 00:07:38,759 Ο Στέφανος είναι το αφεντικό τώρα. 109 00:07:38,879 --> 00:07:39,879 Και ναι, έχει σχέδια. 110 00:07:40,040 --> 00:07:41,840 Και αυτό είναι σωστό και σωστό. 111 00:07:42,840 --> 00:07:45,220 Αλλά όλοι ήταν πάντα καλώς ήρθες στην καμαριέρα. 112 00:07:45,360 --> 00:07:47,060 Και έτσι θα μείνει. 113 00:07:47,320 --> 00:07:48,320 Εβίβα. 114 00:07:48,320 --> 00:07:49,320 Εβίβα. 115 00:08:03,000 --> 00:08:07,000 ♪ 116 00:08:35,100 --> 00:08:36,700 Πάρε μερικά λαχανικά, αγάπη μου. 117 00:08:37,820 --> 00:08:39,940 Πώς είναι η ταινία Midsomer Έρχεται Φεστιβάλ; 118 00:08:40,139 --> 00:08:41,139 Ω, υπέροχο. 119 00:08:41,340 --> 00:08:43,060 Η εποχή του ερωτικού πουλήθηκε έξω αμέσως. 120 00:08:43,240 --> 00:08:44,240 Μην ανησυχείς. 121 00:08:44,420 --> 00:08:45,460 Σου φύλαξα μερικά εισιτήρια. 122 00:08:45,600 --> 00:08:46,600 Α, πρέπει να αστειεύεστε. 123 00:08:46,600 --> 00:08:48,000 -Ω, γλυκιά. -Ευχαριστώ αγάπη μου. 124 00:08:48,840 --> 00:08:50,420 Τώρα, ποιος στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτός; 125 00:08:50,519 --> 00:08:51,519 Μπορεί να είναι ο Νταν. 126 00:08:51,740 --> 00:08:54,340 -Νταν; -Νταν ποιος; -Νταν Σκοτ, μπαμπά. 127 00:08:54,639 --> 00:08:55,879 Τον έπεσα στο Causton. 128 00:08:56,080 --> 00:08:57,940 Είπε ότι μπορεί να φέρει μερικά γραφειοκρατία απόψε. 129 00:09:00,299 --> 00:09:02,799 Λοιπόν, μην τον αφήσεις όρθιο στο κατώφλι, Τομ. 130 00:09:04,899 --> 00:09:06,039 Πώς το κάνει το αγόρι; 131 00:09:06,359 --> 00:09:08,359 Πρέπει να μυρίζει ένα ελεύθερο τροχός στο 10 ή όχι. 132 00:09:13,299 --> 00:09:15,719 Έχω εκτυπώσει αυτά τα στατιστικά στοιχεία ρωτούσες για. 133 00:09:19,330 --> 00:09:20,330 Σας ευχαριστώ, κύριε. 134 00:09:24,070 --> 00:09:25,470 είναι ένα είδος στιφάδο. 135 00:09:26,110 --> 00:09:27,110 είδος στιφάδο; 136 00:09:27,389 --> 00:09:28,389 είναι η αγαπημένη μου κυρία. 137 00:09:28,429 --> 00:09:29,429 Β. 138 00:09:32,450 --> 00:09:33,690 Οδηγείς, Σκοτ; 139 00:09:34,050 --> 00:09:35,050 Ναι, κύριε. 140 00:09:35,270 --> 00:09:37,009 Τότε δεν θα θέλεις κανένα κρασί, θέλεις; 141 00:09:50,160 --> 00:09:51,879 Ώρα, παρακαλώ, κυρίες και κύριοι. 142 00:09:54,540 --> 00:09:57,160 Εδώ τελειώνει το μάθημα για σήμερα κύριοι. 143 00:09:59,120 --> 00:10:01,540 Ο ιδιοκτήτης κάλεσε χρόνο. 144 00:10:01,700 --> 00:10:02,700 Α, έλα, Μιχάλη. 145 00:10:02,720 --> 00:10:03,720 Ένα για το δρόμο. 146 00:10:03,879 --> 00:10:05,560 Συγγνώμη, Κλάιβ, το μπαρ είναι κλειστό. 147 00:10:05,759 --> 00:10:08,320 Σας καληνύχτα, κύριοι, και όνειρα γλυκά. 148 00:10:12,590 --> 00:10:13,689 Λοιπόν, ποιος είναι; 149 00:10:14,029 --> 00:10:15,029 Ποιος είναι ο τυχερός; 150 00:10:15,470 --> 00:10:16,470 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 151 00:10:18,090 --> 00:10:19,250 Δώσε μου ένα χέρι πίσω από το μπαρ, Μπέλα. 152 00:10:52,000 --> 00:10:53,539 Καλησπέρα, κύριε Cruickshank. 153 00:10:54,639 --> 00:10:57,220 Τι κάνεις εδώ, Αχάτη, σαν να μην το ήξερα; 154 00:10:58,399 --> 00:11:00,279 Ο κύριος Cruickshank είναι ιδιοκτήτης του γκαράζ στο 155 00:11:00,279 --> 00:11:02,519 high street και ο όμορφος σπίτι δίπλα του. 156 00:11:02,700 --> 00:11:04,120 Υπέροχη ιδιοκτησία, μεγάλες δυνατότητες. 157 00:11:04,480 --> 00:11:07,419 Λοιπόν, μπορείτε να σταματήσετε να γλείφετε το δικό σας χείλη, γιατί μένω στη θέση μου. 158 00:11:08,480 --> 00:11:09,899 Κουνάς όλα τα λεφτά μου αρέσεις, εγώ 159 00:11:09,899 --> 00:11:12,059 δεν θα κυλήσει όπως κάποιοι άνθρωποι σε αυτό το χωριό. 160 00:11:13,220 --> 00:11:14,860 Τώρα, από το δρόμο μου, Αχάτη. 161 00:11:17,220 --> 00:11:19,480 Είμαι από το σπίτι στην υπέροχη ιδιοκτησία μου. 162 00:11:22,000 --> 00:11:23,000 Μπορεί να έχει πρόβλημα. 163 00:11:23,259 --> 00:11:24,379 Μην ανησυχείς, θα έρθει. 164 00:11:24,899 --> 00:11:25,899 Το κάνουν όλοι στο τέλος. 165 00:11:52,500 --> 00:11:57,500 ♪ 166 00:11:57,750 --> 00:12:00,000 ♪ 167 00:12:07,000 --> 00:12:12,000 ♪ 168 00:12:12,250 --> 00:12:14,000 ♪ 169 00:12:43,000 --> 00:12:47,500 ♪ 170 00:13:06,000 --> 00:13:09,000 ♪ 171 00:13:10,000 --> 00:13:14,500 ♪ 172 00:13:20,399 --> 00:13:21,419 Χο, Τσεσάιρ. 173 00:13:22,000 --> 00:13:26,500 ♪ 174 00:13:29,500 --> 00:13:35,000 ♪ 175 00:13:35,500 --> 00:13:40,500 ♪ 176 00:13:40,750 --> 00:13:42,500 ♪ 177 00:13:47,250 --> 00:13:48,250 Κύριε; 178 00:13:49,009 --> 00:13:50,409 Έλα εδώ, ανόητη. 179 00:13:53,200 --> 00:13:54,340 Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε. 180 00:14:02,500 --> 00:14:06,000 ♪ 181 00:14:20,049 --> 00:14:21,629 Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ 182 00:14:31,250 --> 00:14:33,350 Το όνομά του είναι Jamie Cruickshank. 183 00:14:33,889 --> 00:14:36,669 Εργάστηκε σε μια τοπική παμπ, The Maid in Splendour. 184 00:14:37,570 --> 00:14:38,570 Η πρώτη του εντύπωση είναι περίεργη. 185 00:14:41,540 --> 00:14:42,540 Έχω δίκιο Γιώργο; 186 00:14:46,500 --> 00:14:47,679 Γνωρίζω το θύμα. 187 00:14:48,500 --> 00:14:49,960 Ήμουν στην καμαριέρα μόλις χθες το βράδυ. 188 00:14:50,919 --> 00:14:51,919 Ωραίο παλικάρι. 189 00:14:52,080 --> 00:14:53,080 Είμαι ο Γιώργος. 190 00:14:53,139 --> 00:14:54,139 λυπάμαι. 191 00:14:55,799 --> 00:14:57,480 Λοιπόν, φαίνεται ότι πυροβολήθηκε από πίσω και με τα δύο 192 00:14:57,480 --> 00:15:00,840 κάννες κυνηγετικού όπλου 12 διαμετρημάτων, κυμαίνονταν μεταξύ 5 και 10 γιάρδες. 193 00:15:01,940 --> 00:15:02,940 Ώρα θανάτου; 194 00:15:04,059 --> 00:15:06,679 Μεταξύ 12 τα μεσάνυχτα και 4 το πρωί χθες το βράδυ. 195 00:15:07,000 --> 00:15:08,000 Πρόχειρη εικασία. 196 00:15:09,539 --> 00:15:12,759 Θα ανακτήσω τα πέλλετ και θα τα στείλω στη Βαλλιστική αφού υποβλήθηκε σε ακτινογραφία. 197 00:15:13,080 --> 00:15:15,039 Θα χρειαστούμε τυχόν θραύσματα του βεντού επίσης. 198 00:15:15,159 --> 00:15:17,919 Ναί. Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά στο εισόδου τραύμα σε αυτό το εύρος. 199 00:15:20,279 --> 00:15:21,620 Αυτή θα μπορούσε να είναι η σύλληψη του παλικαριού. 200 00:15:23,120 --> 00:15:24,120 Αυτό είναι ολοκαίνουργιο, αυτό. 201 00:15:24,259 --> 00:15:27,559 Ναι. Και ο κύριος Σάικς παρέδωσε το όπλο του στην ιατροδικαστική για το τι αξίζει. 202 00:15:28,200 --> 00:15:30,539 Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια λίστα με όλους τους ανθρώπους με άδειες οπλοφορίας στην περιοχή. 203 00:15:31,639 --> 00:15:33,320 Φυσικά, αυτό που πραγματικά χρειάζονται τα φυσίγγια. 204 00:15:33,740 --> 00:15:35,860 Μπορούμε να ταιριάξουμε τις σημάνσεις στο καρφίτσα με το όπλο. 205 00:15:36,059 --> 00:15:37,559 Λοιπόν, τα δάση είναι γεμάτα από παλιά φυσίγγια, κύριε, 206 00:15:37,559 --> 00:15:39,759 αλλά δεν υπάρχουν ακόμα νέα, και κανένα κοντά στο σώμα. 207 00:15:39,940 --> 00:15:40,940 Πού είναι οι δύτες; 208 00:15:40,940 --> 00:15:41,940 Θα είναι εδώ σε περίπου μία ώρα. 209 00:15:42,639 --> 00:15:44,740 Ίσως βρουν ένα όπλο δολοφονίας κατά μήκος αυτής της βρωμεράς λιμνούλας. 210 00:15:58,600 --> 00:16:00,600 Αυτό φαίνεται πρόσφατο, έτσι δεν είναι; 211 00:16:01,920 --> 00:16:04,019 Σακούλα το, μπορεί ο Scott Forensics σηκώστε μερικές εκτυπώσεις. 212 00:16:10,600 --> 00:16:12,320 Νομίζεις ότι γνώρισε κάποιον εδώ χθες το βράδυ, κύριε; 213 00:16:12,759 --> 00:16:14,540 Λοιπόν, κάποιος χρησιμοποιεί το μέρος, αυτό είναι σίγουρο. 214 00:16:15,680 --> 00:16:18,200 Αλλά κατά κάποιο τρόπο, μην βλέπετε ακριβώς τον Τζέιμι 215 00:16:18,200 --> 00:16:20,460 Το Cruickshank προσφέρει 30 λίρες μπουκάλι επιρροή, έτσι; 216 00:16:20,620 --> 00:16:23,100 Λοιπόν, εκτός και αν τον παρακάνει από την παμπ, κύριε. 217 00:16:23,980 --> 00:16:25,379 Ήρθα εδώ με έναν φίλο, είχε ένα ζευγάρι 218 00:16:25,379 --> 00:16:26,700 των ποτών, άρχισε να μπερδεύει τριγύρω με όπλο. 219 00:16:27,519 --> 00:16:28,519 Όχι, όχι, όχι. 220 00:16:28,620 --> 00:16:31,420 Αν ο Τζέιμι έφερνε έναν φίλο πίσω εδώ, οι πιθανότητες είναι ότι θα ήταν κορίτσι. 221 00:16:32,279 --> 00:16:34,040 Ναι, είναι κάπως έτσι μέρος που φέρνεις τον Τότυ 222 00:16:34,040 --> 00:16:35,540 όταν δεν έχεις πουθενά άλλο να πάει, έτσι δεν είναι; 223 00:16:36,360 --> 00:16:38,000 Είναι όμορφα γραμμένο, όπως πάντα. 224 00:16:38,460 --> 00:16:39,460 Σας ευχαριστώ, κύριε. 225 00:16:40,279 --> 00:16:43,000 Αυτή τη στιγμή, Σκοτ, πρέπει πήγαινε να το πεις στην οικογένειά του. 226 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Ας το τελειώσουμε. 227 00:16:48,000 --> 00:16:51,500 ♪ 228 00:16:55,500 --> 00:17:01,000 ♪ 229 00:17:05,000 --> 00:17:08,500 ♪ 230 00:17:09,650 --> 00:17:12,910 Λοιπόν, άφησε την υπηρέτρια γύρω στα 11, 15. 231 00:17:13,350 --> 00:17:14,509 Δεν ξέρω τι ώρα έφυγε ο Τζέιμι. 232 00:17:14,590 --> 00:17:15,890 Είχε να κάνει καθαρισμό, υποθέτω. 233 00:17:17,750 --> 00:17:18,870 Ο Τζέιμι είχε κοπέλα; 234 00:17:18,950 --> 00:17:19,950 Όχι. 235 00:17:20,530 --> 00:17:21,590 Είχε καλύτερα πράγματα να κάνει. 236 00:17:22,050 --> 00:17:23,950 Έβγαινε με την Bella Munday. 237 00:17:24,269 --> 00:17:25,269 Δεν ήταν. 238 00:17:25,310 --> 00:17:26,670 Ήταν μέχρι πρόσφατα. 239 00:17:27,790 --> 00:17:29,830 Bella Munday, το έκανε μένεις στο χωριό; 240 00:17:31,210 --> 00:17:33,990 Ναι, δουλεύει στο εστιατόριο και η υπηρέτρια με τη μητέρα της. 241 00:17:35,170 --> 00:17:36,769 Ο Τζέιμι είχε κυνηγετικό όπλο; 242 00:17:37,430 --> 00:17:38,550 Φυσικά και το έκανε. 243 00:17:39,009 --> 00:17:40,150 Είναι κλειδωμένο με το δικό μου. 244 00:17:40,830 --> 00:17:41,830 Σας πειράζει να ρίξουμε μια ματιά; 245 00:17:47,670 --> 00:17:49,349 Πότε ήταν η τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκαν όπλα, κύριε; 246 00:17:49,849 --> 00:17:52,710 Λοιπόν, πριν από μερικές εβδομάδες, πριν τα καθάρισε μπούρδες. 247 00:17:55,349 --> 00:17:57,589 Ω, ο Τζέιμι ήταν χαρούμενος που το έκανε. 248 00:17:59,409 --> 00:18:01,250 Michael Bannerman, αυτός έκανε αυτό το χωριό. 249 00:18:01,869 --> 00:18:05,709 Και τώρα ο Στίβεν και εκείνο το κάθαρμα Λόρενς Ο Χάγκαρντ προσπαθούν να το διαλύσουν. 250 00:18:05,869 --> 00:18:06,869 Ποιος είναι ο Λόρενς Χάγκαρντ; 251 00:18:07,129 --> 00:18:09,629 Εισερχόμενος. Νομίζει ότι θα χρησιμοποιήσει αυτό το χωριό σαν σούπερ μάρκετ. 252 00:18:10,629 --> 00:18:13,569 Αγόρασε το αρχοντικό, αγόρασε το πρυτανεία, τώρα προσπαθεί να με αγοράσει. 253 00:18:13,769 --> 00:18:15,469 Θα ακούσεις τον εαυτό σου; 254 00:18:17,009 --> 00:18:21,549 Ο γιος μας μόλις δολοφονήθηκε, κι εσύ συνεχίζεται για τον Λόρενς Χάγκαρντ. 255 00:18:21,549 --> 00:18:25,189 Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση κάνε με τον Τζέιμι μας. 256 00:18:36,950 --> 00:18:38,110 Δεν έχει άδικο, κύριε. 257 00:18:38,690 --> 00:18:40,710 Το μόνο που ανησυχεί είναι κάποιος μάγκας προσπαθώντας να αγοράσει το γκαράζ του. 258 00:18:41,490 --> 00:18:44,049 Οι άνθρωποι εκφράζουν τη θλίψη τους διαφορετικούς τρόπους, Σκοτ. 259 00:18:44,289 --> 00:18:45,289 Ναι, κύριε. 260 00:18:46,090 --> 00:18:47,090 Πού τώρα; 261 00:18:48,009 --> 00:18:49,289 The Maid in Splendour. 262 00:18:49,390 --> 00:18:50,830 Ας ρίξουμε μια ματιά σε αυτή τη διάσημη παμπ. 263 00:18:55,000 --> 00:19:00,000 ♪ 264 00:19:00,250 --> 00:19:02,000 ♪ 265 00:19:09,809 --> 00:19:10,809 Θα είσαι εντάξει. 266 00:19:15,000 --> 00:19:16,000 Καλημέρα. 267 00:19:16,079 --> 00:19:17,839 Λυπάμαι, κύριε, δεν έχουμε ανοίξει ακόμα. 268 00:19:18,039 --> 00:19:20,799 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής ντετέκτιβ Barnaby από το Causton CID. 269 00:19:20,920 --> 00:19:23,059 Αναζητώ τον κύριο Μάικλ Μπάνερμαν. 270 00:19:23,660 --> 00:19:24,779 Θα σε πάω στο γραφείο του. 271 00:19:25,099 --> 00:19:26,180 - Αυτό είναι ευγενικό. -Και είσαι; 272 00:19:26,200 --> 00:19:27,200 Audrey Munday. 273 00:19:29,460 --> 00:19:30,680 Αυτή είναι η κόρη μου, η Μπέλα. 274 00:19:32,319 --> 00:19:33,319 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 275 00:19:33,660 --> 00:19:35,980 Θα ήθελα να σας μιλήσω το συντομότερο καθώς τελειώνω, κύριε Μπάνερμαν. 276 00:19:36,079 --> 00:19:38,799 Ναι, φυσικά. Θα έχουμε να σου μιλήσω και μετά. 277 00:19:40,059 --> 00:19:41,059 Σκοτ! 278 00:19:46,109 --> 00:19:48,950 Ήμουν στην άνετη όταν Ο Στέφανος κάλεσε τον χρόνο. 279 00:19:49,109 --> 00:19:53,230 Έκανα μια περιοδεία, καληνύχτισα σε όλους, και μετά ανέβηκε πάνω. 280 00:19:54,509 --> 00:19:58,009 Ο Τζέιμι μάζευε ποτήρια στο σαλόνι, νομίζω. 281 00:19:58,950 --> 00:20:01,670 Ανέβηκες να κάνεις Τι, κύριε Μπέλμαν; 282 00:20:01,930 --> 00:20:03,569 Ω, μένω στις εγκαταστάσεις, επιθεωρητής. 283 00:20:03,730 --> 00:20:07,690 Αφού πέθανε η γυναίκα μου, μετακόμισα σε ένα μικρό επίπεδο στον επάνω όροφο. 284 00:20:08,809 --> 00:20:09,809 Άρα δεν ξέρεις. 285 00:20:09,829 --> 00:20:11,910 Λοιπόν, δεν μπορείς να ξέρεις τι όταν ο Τζέιμι έφυγε από την παμπ. 286 00:20:12,109 --> 00:20:13,109 Όχι, προσεύχομαι όχι. 287 00:20:13,650 --> 00:20:15,250 Τι είδους παλικάρι ήταν ο Τζέιμι, κύριε; 288 00:20:15,750 --> 00:20:19,950 Ω, ήταν υπέροχος, πολύ δημοφιλής, καλός εργάτης, πάντα χαρούμενος. 289 00:20:21,950 --> 00:20:23,769 Σε όλους στο χωριό άρεσε ο Τζέιμι. 290 00:20:26,500 --> 00:20:31,180 Πιστεύω ότι έβγαινε με ένα κορίτσι που εργάζεται εδώ, η Μπελαμούντι. 291 00:20:31,700 --> 00:20:34,019 Ναι, ναι, ήταν πολύ πρόθυμος πάνω της, πιστεύω. 292 00:20:34,619 --> 00:20:36,559 Είναι, σύμφωνα με τα δικά του μάνα πάντως. 293 00:20:37,039 --> 00:20:38,640 Καταλαβαίνω ότι ο Τζέιμι είχε τα όπλα. 294 00:20:39,700 --> 00:20:41,819 Στα όπλα, αν εννοείς, πυροβόλησε; 295 00:20:41,940 --> 00:20:42,940 Ναι, το έκανε. 296 00:20:43,140 --> 00:20:44,500 Κυνήγι, σκοποβολή και το ψάρεμα είναι πολύ 297 00:20:44,500 --> 00:20:46,319 δημοφιλή σε αυτά τα μέρη, Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω. 298 00:20:47,039 --> 00:20:48,180 Πυροβολείτε, κύριε Μπελαμούντι; 299 00:20:49,660 --> 00:20:50,839 Όχι πια, όχι. 300 00:20:51,700 --> 00:20:55,779 Όταν πέθανε η γυναίκα μου, είχα ένα, καλά, λίγο πρόβλημα με την καρδιά. 301 00:20:55,779 --> 00:20:59,299 Είμαι σε φόρμα για βιολί τώρα, αλλά παρέδωσα το όπλο μου στον Στέφανο. 302 00:21:01,059 --> 00:21:02,559 Παρέδωσες και την παμπ. 303 00:21:03,680 --> 00:21:05,900 Ναι, ναι, ναι, έδειξε την κόκκινη κάρτα. 304 00:21:06,819 --> 00:21:09,559 Ναι, όχι, μου είπαν πάρτε τα πράγματα χαλαρά. 305 00:21:10,740 --> 00:21:12,880 Ο Stephen είναι το αφεντικό τώρα, και είναι κάνει πολύ καλή δουλειά επίσης. 306 00:21:14,960 --> 00:21:16,799 The Maiden Splendid, τι είναι αυτό; 307 00:21:17,160 --> 00:21:18,539 Ω, αυτός είναι ένας τοπικός θρύλος. 308 00:21:19,700 --> 00:21:23,880 Ένας νεαρός ιππότης πηγαίνει στις Σταυροφορίες πριν προλάβει να παντρευτεί την αγαπημένη του. 309 00:21:24,400 --> 00:21:26,220 Και ορκίζεται να περιμένει για αυτόν, αλλά από το 310 00:21:26,220 --> 00:21:28,319 όταν γυρίσει, είναι γέρος, σπασμένο από τον πόλεμο. 311 00:21:28,960 --> 00:21:31,740 Είναι ακόμα τόσο όμορφη όσο ποτέ, δεν έχει γεράσει ούτε μια μέρα. 312 00:21:32,480 --> 00:21:35,839 Για να την απαλλάξει λοιπόν από την υποχρέωσή της, εκείνος 313 00:21:35,839 --> 00:21:38,579 βουτάει στη λίμνη Σπλέντορ και πνίγεται. 314 00:21:38,819 --> 00:21:39,839 Lake Splendour; 315 00:21:41,420 --> 00:21:43,539 Αυτή είναι μια λιμνούλα που λιμνάζει επάνω από το Hunter's Wood. 316 00:21:43,680 --> 00:21:45,380 Το όνομα είναι τουλάχιστον ειρωνικό είναι αυτές τις μέρες. 317 00:21:45,619 --> 00:21:47,839 Έτσι ο ιππότης τσακίζεται στη λιμνούλα, τέλος της ιστορίας; 318 00:21:48,660 --> 00:21:51,319 Όχι, όχι, όχι, η υπηρέτρια ήταν ραγισμένη. 319 00:21:51,519 --> 00:21:52,599 Τον αγαπούσε ακόμα, βλέπεις. 320 00:21:53,200 --> 00:21:55,140 Παρά την ηλικία και την αναπηρία του. 321 00:21:55,539 --> 00:21:57,400 Έτσι ρίχτηκε μέσα η λίμνη μετά από αυτόν. 322 00:21:58,400 --> 00:22:00,119 Ως εκ τούτου, το Maid in Splendour. 323 00:22:00,779 --> 00:22:01,819 Αυτό μου αρέσει, καλό τέλος. 324 00:22:11,900 --> 00:22:13,200 Μου πήραν το όπλο. 325 00:22:15,750 --> 00:22:16,750 Για να το δοκιμάσω. 326 00:22:24,000 --> 00:22:27,420 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι είχα οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 327 00:22:28,950 --> 00:22:30,269 Ξέρεις... 328 00:22:33,860 --> 00:22:35,380 Όχι, Γουέσλι, δεν το κάνω. 329 00:22:37,150 --> 00:22:39,670 Είσαι το μόνο άτομο εδώ γύρω εμπιστεύομαι. 330 00:22:40,950 --> 00:22:42,690 Νομίζω ότι ο Τζέιμι έφυγε πριν από εμένα. 331 00:22:43,590 --> 00:22:44,910 Περίμενα τη μαμά. 332 00:22:45,630 --> 00:22:49,330 Πήρα καφέ και σάντουιτς μέχρι Ο κύριος Μπάνερμαν λίγο πριν τις 11. 333 00:22:49,690 --> 00:22:51,450 Μιλήσαμε για περίπου 10 λεπτά. 334 00:22:52,130 --> 00:22:53,970 Μετά κατέβηκα κάτω για να μετρήσω επάνω στο εστιατόριο. 335 00:22:54,830 --> 00:22:58,070 Ο Τζέιμι μπήκε για να πει καληνύχτα, αλλά 11 και τέταρτο. 336 00:22:58,670 --> 00:22:59,730 Μετά οδήγησα την Μπέλα στο σπίτι. 337 00:23:00,009 --> 00:23:01,570 Ανέφερε ο Τζέιμι πού βρίσκεται πήγαινε εκείνο το βράδυ; 338 00:23:01,710 --> 00:23:05,810 Όχι. Λοιπόν, με ρώτησε αν ήθελα να πάει στο Causton. 339 00:23:06,890 --> 00:23:08,150 Είπα ότι θα βγω έξω. 340 00:23:08,870 --> 00:23:09,930 Αλλά δεν βγήκες έξω, έτσι; 341 00:23:12,959 --> 00:23:14,119 Μου άλλαξε γνώμη. 342 00:23:15,359 --> 00:23:18,719 Ήμουν κουρασμένη, οπότε πήγα σπίτι με τη μαμά. 343 00:23:20,079 --> 00:23:21,939 Βγήκες με τον Τζέιμι για λίγο, έτσι δεν είναι; 344 00:23:22,799 --> 00:23:24,079 Βγήκαμε μόνο μερικές φορές. 345 00:23:25,359 --> 00:23:27,480 Ήταν πολύ καλός, Τζέιμι. 346 00:23:27,980 --> 00:23:33,339 Αλλά ήταν λίγο, ξέρεις, νέος για την ηλικία του. 347 00:23:34,199 --> 00:23:36,939 Ανέβηκες ποτέ στο παλιό εξοχικό; στο Hunter's Wood με τον Jamie; 348 00:23:37,240 --> 00:23:38,899 Όχι, δεν το έκανα. 349 00:23:39,199 --> 00:23:40,819 Αυτά πρέπει να τα ρωτήσουμε ερωτήσεις, φοβάμαι. 350 00:23:41,579 --> 00:23:43,959 Είχε εχθρούς ο Τζέιμι; που ξέρεις, 351 00:23:43,980 --> 00:23:45,879 οποιοσδήποτε στο χωριό αυτός δεν τα συνέχισε; 352 00:23:46,659 --> 00:23:47,919 Ο Τζέιμι τα πήγε με όλους. 353 00:23:48,639 --> 00:23:49,639 Εκτός από τον πατέρα του. 354 00:23:50,399 --> 00:23:51,839 Ο πατέρας του τον μισούσε να δουλεύει εδώ. 355 00:23:53,079 --> 00:23:54,079 Γιατί; 356 00:23:55,079 --> 00:23:57,939 Ο Michael Bannerman είναι πολύ δημοφιλής άνδρας στο χωριό, επιθεωρητής. 357 00:23:58,519 --> 00:24:00,719 Τώρα που ο Stephen Bannerman έχει αναλάβει την καμαριέρα, 358 00:24:02,839 --> 00:24:06,399 Λοιπόν, του Michael Bannerman μια δύσκολη πράξη που πρέπει να ακολουθήσει. 359 00:24:10,500 --> 00:24:15,500 ♪ 360 00:24:15,750 --> 00:24:18,000 ♪ 361 00:24:22,500 --> 00:24:26,000 ♪ 362 00:24:32,500 --> 00:24:36,000 ♪ 363 00:25:06,500 --> 00:25:10,500 ♪ 364 00:25:18,700 --> 00:25:20,580 Κύριε Μπάνερμαν, εσείς μυαλό αν σε ρωτήσω α 365 00:25:20,580 --> 00:25:22,339 δυο ερωτήσεις για Jamie Crookshank, κύριε; 366 00:25:22,360 --> 00:25:23,360 ΕΝΤΑΞΕΙ. 367 00:25:23,360 --> 00:25:24,360 Κάντε το ζωηρό. 368 00:25:24,700 --> 00:25:25,700 Ανοίγουμε σε ένα τέταρτο της ώρας. 369 00:25:25,980 --> 00:25:26,980 Business as usual, ε; 370 00:25:27,279 --> 00:25:28,279 Αυτό είναι σωστό. 371 00:25:28,460 --> 00:25:29,460 Λυπάμαι για τον Τζέιμι. 372 00:25:29,700 --> 00:25:30,700 Ήταν καλό παιδί. 373 00:25:32,019 --> 00:25:33,019 Η ζωή πρέπει να συνεχιστεί. 374 00:25:33,340 --> 00:25:34,340 Ναι. 375 00:25:34,360 --> 00:25:35,880 Πες μου, έφυγε ο Τζέιμι από το παμπ χθες το βράδυ, κύριε; 376 00:25:36,400 --> 00:25:38,600 Μπήκε και είπε καληνύχτα περίπου 11.15. 377 00:25:41,400 --> 00:25:43,980 Τι νομίζεις ότι έκανε στο Hunterswood, λοιπόν; 378 00:25:44,120 --> 00:25:45,120 Κινούμενος, περιμένω. 379 00:25:45,500 --> 00:25:48,160 Και τι έκανες μετά το κλείσιμο της παμπ χθες το βράδυ, κύριε Μπάνερμαν; 380 00:25:48,620 --> 00:25:49,620 Μου; 381 00:25:49,640 --> 00:25:51,120 Κάθισε εδώ, έκανε κάποια χαρτιά. 382 00:25:51,259 --> 00:25:53,420 -Μόνος σου; -Ναι. -Για πόσο καιρό; 383 00:25:53,600 --> 00:25:55,680 Περίπου μια ώρα, μιάμιση ώρα. 384 00:25:56,700 --> 00:25:58,560 ΦΠΑ, ματωμένος εφιάλτης. 385 00:25:59,120 --> 00:26:00,180 Τότε τι έκανες; 386 00:26:01,000 --> 00:26:02,000 Πήγε σπίτι. 387 00:26:02,220 --> 00:26:03,220 Τι πιστεύεις; 388 00:26:03,640 --> 00:26:04,920 Μπήκα περίπου στο μισό. 389 00:26:05,519 --> 00:26:06,519 Πυροβολείτε, κύριε; 390 00:26:06,740 --> 00:26:07,740 Ναι, το κάνω. 391 00:26:08,300 --> 00:26:09,980 Πότε χρησιμοποιήσατε τελευταία φορά το όπλο σας; 392 00:26:10,340 --> 00:26:11,340 Το χρησιμοποίησα σήμερα το πρωί. 393 00:26:11,860 --> 00:26:12,860 Πήρα ένα κουνέλι για την κατσαρόλα. 394 00:26:14,160 --> 00:26:15,160 Σας ευχαριστώ. 395 00:26:17,650 --> 00:26:21,070 Ε, είναι, ε, είναι μόνο ένα πράγμα. 396 00:26:22,030 --> 00:26:26,050 Τι μπορείτε να μας πείτε για τη σχέση ανάμεσα στον Τζέιμι και την Μπέλα Μάντυ; 397 00:26:27,269 --> 00:26:28,470 Σχέση, ήταν; 398 00:26:29,050 --> 00:26:30,050 Λοιπόν, ακούσαμε ότι τον πέταξε. 399 00:26:30,090 --> 00:26:31,090 Ήταν λίγο ταραγμένος. 400 00:26:31,830 --> 00:26:33,330 Ο Τζέιμι έβγαινε με την Μπέλα. 401 00:26:33,490 --> 00:26:34,630 Ήταν στα όνειρά του. 402 00:26:35,610 --> 00:26:36,769 Την πείραζε, αυτό είναι όλο. 403 00:26:37,630 --> 00:26:38,630 Του είπε να το μαζέψει. 404 00:26:39,870 --> 00:26:41,050 Παρενέβαινε στη δουλειά τους. 405 00:26:57,650 --> 00:26:58,790 Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό; 406 00:26:59,250 --> 00:27:00,370 Τυπικό εξοχικό ποτήρι, κύριε. 407 00:27:00,710 --> 00:27:01,850 Είναι γεμάτο ζόκους και καρύδια. 408 00:27:02,150 --> 00:27:03,150 Ευχαριστώ, Σκοτ. 409 00:27:03,170 --> 00:27:04,170 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 410 00:27:04,170 --> 00:27:07,030 Ναι. Και όσο για την υπηρέτρια, μάγκα επιστρέφει από τον πόλεμο, 411 00:27:07,430 --> 00:27:09,910 ο αρραβωνιαστικός του είναι ακόμα λίγο φανατικός, έτσι πηδά σε μια λιμνούλα. 412 00:27:10,170 --> 00:27:11,190 Και μετά πηδάει μέσα. 413 00:27:11,269 --> 00:27:12,269 Θέλω να πω, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 414 00:27:12,810 --> 00:27:15,910 Συμβουλή για τη συνέντευξή σας τεχνική, Σκοτ. 415 00:27:16,190 --> 00:27:17,190 Κύριε; 416 00:27:17,530 --> 00:27:18,530 Σάλια, λοχία. 417 00:27:19,170 --> 00:27:20,769 Όταν παίρνετε δηλώσεις από ελκυστικές 418 00:27:20,769 --> 00:27:22,970 γυναίκες μάρτυρες, είναι όχι στο εγχειρίδιο. 419 00:27:23,650 --> 00:27:24,650 Σάλια, κύριε; 420 00:27:24,690 --> 00:27:25,690 Σάλια, κύριε. 421 00:27:27,949 --> 00:27:28,949 Τι κυβερνά; 422 00:27:35,959 --> 00:27:37,099 Ώρα, παρακαλώ. 423 00:27:37,179 --> 00:27:39,679 Κυρίες και κύριοι, θα τελειώσετε τα ποτά σας παρακαλώ; 424 00:27:46,360 --> 00:27:48,280 Εντάξει, πολύ, όχι έχεις σπίτια να πας; 425 00:27:51,109 --> 00:27:52,950 -Κονιάκ. -Μεγάλο. 426 00:27:55,919 --> 00:28:00,380 Κλάιβ, παλιό φίλο, πρέπει να είσαι σπίτι που φροντίζει τη Maureen. 427 00:28:01,420 --> 00:28:02,599 Είναι εντάξει, Κλάιβ. 428 00:28:04,180 --> 00:28:05,180 Πάμε λοιπόν. 429 00:28:08,109 --> 00:28:11,230 Μεγάλο κονιάκ, στο σπίτι. 430 00:28:11,550 --> 00:28:12,550 Τι; 431 00:28:15,150 --> 00:28:19,430 Στην πραγματικότητα, ας φτιάξουμε αυτά τα ποτά παντού γύρω μας 432 00:28:22,609 --> 00:28:23,609 Τι σε έχει πιάσει; 433 00:28:25,150 --> 00:28:27,450 Λοιπόν, σύντομα, δεν θα το κάνω μπορείτε να απολαύσετε 434 00:28:27,450 --> 00:28:29,130 η ευχαρίστηση να μοιράζεσαι ένα ποτό μαζί σας κύριοι. 435 00:28:29,809 --> 00:28:30,809 Αυτό το μπαρ κατεβαίνει. 436 00:28:33,049 --> 00:28:34,609 Επεκτείνω το εστιατόριο. 437 00:28:36,409 --> 00:28:37,509 Το ήξερα. 438 00:28:39,109 --> 00:28:40,889 Ειλικρινά, δεν μπορώ να περιμένω. 439 00:28:42,789 --> 00:28:45,730 Αναρωτιέσαι ποτέ γιατί είσαι πολύς μόνο άτομα που χρησιμοποιούν αυτή τη μπάρα; 440 00:28:46,470 --> 00:28:48,909 Επειδή μπαίνουν άνθρωποι, αυτοί βλέπε Wurzel Gummridge 441 00:28:48,909 --> 00:28:53,549 εδώ, ένα παλιό dossu που μυρίζει σαν τη μασχάλη του ασβού... 442 00:28:53,549 --> 00:28:54,549 Ω! 443 00:28:54,649 --> 00:28:55,649 ..και εσύ. 444 00:28:57,950 --> 00:29:01,289 Ένας άθλιος παλιός καλλιτέχνης πις που ανοίγει μόνο το στόμα του 445 00:29:01,289 --> 00:29:03,970 να γκρινιάζουν έτσι γυρίζουν και βγείτε ξανά κατευθείαν 446 00:29:09,700 --> 00:29:12,180 Ήθελα να το κάνω αυτό για όσο μπορώ να θυμηθώ. 447 00:29:13,000 --> 00:29:14,960 Αποκλείεσαι, Crookshank, ισόβια. 448 00:29:15,460 --> 00:29:16,920 Αν δείξεις το πρόσωπό σου σε αυτή την παμπ ξανά, 449 00:29:17,559 --> 00:29:19,140 Πάω να δώσω το χτύπημα της ζωής σου. 450 00:29:23,599 --> 00:29:28,339 Για την αγάπη του Θεού, ο Στέφανος, ο ο φτωχός μόλις έχασε τον γιο του. 451 00:29:29,599 --> 00:29:31,039 Ο Μάικλ δεν θα το αντέξει αυτό. 452 00:29:31,599 --> 00:29:32,859 Δεν είναι πια κυβερνήτης. 453 00:29:33,019 --> 00:29:34,019 είμαι. 454 00:29:34,019 --> 00:29:35,019 Τώρα βγείτε έξω. 455 00:29:36,159 --> 00:29:38,339 Απλώς έκανες ένα πολύ μεγάλο λάθος. 456 00:30:10,500 --> 00:30:14,500 ♪ 457 00:30:17,709 --> 00:30:21,169 Θεωρούμε ότι ήταν απρόσκλητο για, Στέφανο. 458 00:30:21,609 --> 00:30:22,750 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις! 459 00:30:35,599 --> 00:30:38,299 Οπότε θα μου δώσεις το χτύπημα της ζωής μου, εσύ; 460 00:30:39,599 --> 00:30:40,719 Λοιπόν, άντε, φίλε. 461 00:30:41,959 --> 00:30:43,740 Άσε το κάτω, βλάκας παλιόψαρο. 462 00:30:43,859 --> 00:30:46,740 Σωστά μου ζητάς συγγνώμη τώρα μπροστά από 463 00:30:46,740 --> 00:30:48,679 όλοι εδώ, αλλιώς θα είμαι πετάξτε τα μυαλά σας. 464 00:30:53,400 --> 00:30:54,940 Δεν νομίζω, Crookshank. 465 00:30:55,580 --> 00:30:57,140 Ποτέ δεν θα μπορούσε να χτυπήσει το bugger όλα με αυτό το πράγμα. 466 00:30:58,180 --> 00:30:59,180 Έλα, Κλάιβ. 467 00:30:59,259 --> 00:31:01,540 Δεν χρειάζεται να κουνάτε ένα όπλο τριγύρω για να πιω ένα ποτό εδώ μέσα. 468 00:31:03,340 --> 00:31:04,860 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και του Στέφανου. 469 00:31:04,880 --> 00:31:05,880 Ηρέμησε παλικάρι. 470 00:31:05,880 --> 00:31:06,880 Ηρεμώ. 471 00:31:08,300 --> 00:31:10,040 Δώσε μου το πριν γίνει ένα ατύχημα. 472 00:31:15,500 --> 00:31:19,000 ♪ 473 00:31:28,450 --> 00:31:30,830 Έλα, θα σε πάω βόλτα πίσω στο σπίτι στη Maureen. 474 00:31:33,349 --> 00:31:35,649 Λοιπόν, θα το κρατήσουμε αυτό μεταξύ εμείς οι ίδιοι; 475 00:31:36,730 --> 00:31:38,889 Ο Κλάιβ εδώ έχει αρκετά στο πιάτο του όπως είναι. 476 00:31:46,700 --> 00:31:47,700 Γουφ, γουφ, ουφ. 477 00:31:49,859 --> 00:31:51,160 Χωρίς ρούχα εργασίας. 478 00:31:52,380 --> 00:31:53,740 Εσύ έξω. 479 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 Η πληγή εισόδου είναι περίπου τρεις ίντσες κατά μήκος, έτσι 480 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 υποθέτω ότι πυροβολήθηκε από τέσσερα ή πέντε μέτρα. 481 00:32:03,619 --> 00:32:05,639 Τα σφαιρίδια ήταν μολυβένια birdshot. 482 00:32:06,459 --> 00:32:08,039 Σφιχτή χρήση για πουλιά, ένα μικρό παιχνίδι. 483 00:32:08,759 --> 00:32:10,500 Όπως κάθε άλλο κυνηγετικό όπλο στο Midsomer. 484 00:32:10,919 --> 00:32:11,919 Τι γίνεται με τη βάτα; 485 00:32:12,719 --> 00:32:14,000 Ναι, αυτό πήγε και στη βαλλιστική. 486 00:32:14,079 --> 00:32:15,119 Μου φαινόταν σαν 12άρι. 487 00:32:16,099 --> 00:32:17,839 Οποιοδήποτε σημάδι αγώνα πριν τα γυρίσματα; 488 00:32:18,059 --> 00:32:19,299 Όχι, δεν είναι σημάδι σε αυτόν κατά τα άλλα. 489 00:32:20,079 --> 00:32:21,319 Έχει βρεθεί ακόμα το όπλο της δολοφονίας; 490 00:32:21,459 --> 00:32:22,459 Όχι. 491 00:32:22,779 --> 00:32:25,199 Το πιθανότερο είναι ότι γνώριζε το δολοφόνος, ανέβηκε στο 492 00:32:25,199 --> 00:32:28,179 ξύλο να τον συναντήσω, και όλα αυτά πήγε φρικτά λάθος. 493 00:32:28,179 --> 00:32:29,179 Ω. 494 00:32:29,419 --> 00:32:33,959 Λοιπόν, Γιώργο, είσαι τακτικός στο η καμαριέρα στο Splendour, εσύ; 495 00:32:34,179 --> 00:32:36,659 Μπαίνω που και που, πιείτε μια μπύρα με 496 00:32:36,659 --> 00:32:39,059 Michael Bannerman, αν είναι τριγύρω, μιλήστε για ψάρεμα. 497 00:32:39,459 --> 00:32:40,459 Τι γίνεται με τον γιο, τον Στέφανο; 498 00:32:41,399 --> 00:32:42,579 Δεν ξέρω σχεδόν τον Στέφανο. 499 00:32:42,879 --> 00:32:43,879 Έλα, Γιώργο. 500 00:32:44,799 --> 00:32:45,879 Τον γνώρισες, Τομ. 501 00:32:45,919 --> 00:32:47,959 Όχι ακριβώς υπερφορτωμένο με γοητεία, είναι; 502 00:32:48,439 --> 00:32:49,439 Όχι, δεν είναι. 503 00:32:49,459 --> 00:32:51,019 Και δεν τον εμπιστεύονται στο χωριό. 504 00:32:52,519 --> 00:32:56,139 Φήμες είναι ότι είναι στη μισθοδοσία του αυτός ο συνεργάτης του προγραμματιστή, ο Χάγκαρντ. 505 00:32:57,719 --> 00:33:00,719 Τι γίνεται με το κορίτσι που πήγαινε ο Τζέιμι έξω με, Μπέλα, Μπέλα Μάντυ; 506 00:33:01,339 --> 00:33:02,879 Δουλεύει στο εστιατόριο με τη μητέρα της. 507 00:33:03,339 --> 00:33:04,439 Δεν τους βλέπω πολύ τριγύρω. 508 00:33:06,849 --> 00:33:08,809 Υπήρχε κάτι μάλλον παράξενο πρόσφατα. 509 00:33:09,329 --> 00:33:10,329 Σαν τι; 510 00:33:10,889 --> 00:33:13,990 Ήμουν σε μια άνετη νύχτα με τον Μάικλ και εκείνος ο παλιός απατεώνας Μπένμποου. 511 00:33:14,209 --> 00:33:15,929 Μιλούσαμε για τούρνα ψάρεμα, όπως θυμάμαι. 512 00:33:16,829 --> 00:33:19,490 Ήταν αργά, η παμπ ήταν κλειστή για περίπου μια ώρα περίπου. 513 00:33:20,129 --> 00:33:23,829 Και βγαίνοντας, είδα τον Στέφανο και Bella κοντά στην πλαϊνή είσοδο. 514 00:33:26,389 --> 00:33:27,589 -Και γιατί; -Γιατί ήταν περίεργο; 515 00:33:31,120 --> 00:33:34,140 Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά φαινόταν για μένα ήταν σε ένα κλιντσ. 516 00:33:35,019 --> 00:33:38,140 Τώρα, κοίτα, ήταν ο Dark Tom, έτσι για τον Θεό Για χάρη, μην το διαβάζετε πολύ. 517 00:33:43,450 --> 00:33:44,450 Λοιπόν; 518 00:33:44,910 --> 00:33:46,410 Οι δύτες τράβηξαν ένα κενό στη λίμνη, κύριε. 519 00:33:46,930 --> 00:33:47,950 Χωρίς δολοφονικό όπλο. 520 00:33:48,610 --> 00:33:49,730 Καμία τύχη ούτε στο ξύλο. 521 00:33:50,590 --> 00:33:52,150 Βρήκαν πολλά παλιά φυσίγγια, αλλά 522 00:33:52,150 --> 00:33:53,670 κανένα νέο κοντά στο σκηνή του εγκλήματος. 523 00:33:54,069 --> 00:33:55,069 Τι γίνεται με το όπλο; 524 00:33:55,289 --> 00:33:56,470 Διπλή κάννη, 12 gauge. 525 00:33:56,610 --> 00:33:58,509 Ο Τζορτζ Μπούλαρντ είχε δίκιο σχετικά με τη βολή. 526 00:33:58,830 --> 00:34:00,370 Τυπικό μέγεθος για μικρό πουλιά και παιχνίδι. 527 00:34:00,930 --> 00:34:03,210 Το ίδιο και για το τσοκ, οπότε δεν είναι ένας κακοποιός ξέφυγε από τη δουλειά. 528 00:34:03,890 --> 00:34:06,809 Δεν υπάρχουν αναφορές για κυνηγετικά όπλα το κλέβουν, να υποθέσω; 529 00:34:07,530 --> 00:34:08,530 Όχι κύριε. 530 00:34:11,010 --> 00:34:13,470 Αυτά είναι όλα ο πλανήτης κατόχους στην περιοχή. 531 00:34:16,750 --> 00:34:18,429 Είναι όλοι εκεί, κύριε. 532 00:34:19,809 --> 00:34:22,130 Steve Bannerman, Wesley, τα Cruickshanks, 533 00:34:22,250 --> 00:34:23,969 ακόμα και αυτός ο κατασκευαστής ακινήτων, Μπλέικ Χάγκαρντ. 534 00:34:24,269 --> 00:34:26,269 Θα μπορούσατε να τους καλέσετε όλους μέσα, πάρε βαλλιστικά 535 00:34:26,269 --> 00:34:27,969 για να τους απολύσετε, συγκρίνετε το πέλλετ και το ραβδί. 536 00:34:28,329 --> 00:34:29,329 Ναι, θα μπορούσαμε. 537 00:34:29,550 --> 00:34:31,369 Αλλά δεν είναι 100% αξιόπιστο, έτσι; 538 00:34:31,409 --> 00:34:32,849 Και είναι επίσης πολύ ακριβό. 539 00:34:32,949 --> 00:34:34,329 Θα μπορούσαμε όμως να το χρησιμοποιήσουμε ως απειλή. 540 00:34:35,010 --> 00:34:36,010 Πώς εννοείς; 541 00:34:36,190 --> 00:34:38,489 Προσποιηθείτε ότι καλείτε όλα τα κυνηγετικά όπλα για να τα δοκιμάσουν. 542 00:34:39,630 --> 00:34:41,309 Δείτε πώς αντιδρούν ορισμένοι άνθρωποι σε αυτό. 543 00:34:41,889 --> 00:34:42,889 Α, ποιοι άνθρωποι; 544 00:34:43,190 --> 00:34:45,550 Λοιπόν, τι θα λέγατε να ξεκινήσετε με τον Stephen Bannerman; 545 00:34:46,010 --> 00:34:50,070 Γιατί αυτός; Ο Στέφανος δεν έχει άλλοθι για τη νύχτα της δολοφονίας. 546 00:34:50,650 --> 00:34:52,309 Και υπάρχουν επίσης μερικά πράγματα 547 00:34:52,309 --> 00:34:55,170 συνεχίζεται εμπλέκοντάς τον και Jamie Cruickshank. 548 00:34:57,650 --> 00:34:59,690 Θα μπορούσατε να πάτε να δείτε τον Στέφανο, λοιπόν; 549 00:35:00,230 --> 00:35:03,349 Πες του ότι μπορεί να θέλεις να κάνεις τεστ το όπλο του κάποια στιγμή; 550 00:35:03,849 --> 00:35:04,950 Θα ήταν χαρά, κύριε. 551 00:35:05,650 --> 00:35:08,230 Θα δώσω αυτό τον Λόρενς Χάγκαρντ το κάποτε. 552 00:35:12,500 --> 00:35:17,500 ♪ 553 00:35:17,750 --> 00:35:19,500 ♪ 554 00:35:26,050 --> 00:35:27,050 Γεια σου, Κάλυ. 555 00:35:27,310 --> 00:35:28,310 Τι κάνεις εδώ; 556 00:35:28,870 --> 00:35:31,310 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, ήμουν έρχεται να σε δει. 557 00:35:31,610 --> 00:35:32,610 Πραγματικά; 558 00:35:32,610 --> 00:35:33,610 Ναί. 559 00:35:33,789 --> 00:35:35,510 Υπάρχει μια σεζόν Μπέργκμαν στην Κινηματογραφική Εταιρεία. 560 00:35:36,210 --> 00:35:37,550 Το λέγαμε, θυμάσαι; 561 00:35:38,450 --> 00:35:39,690 Ω, ναι, σωστά, ναι. 562 00:35:40,150 --> 00:35:41,230 Λοιπόν, σκεφτόμουν την Τετάρτη. 563 00:35:41,910 --> 00:35:42,930 Δεν με πειράζει ποιο θα δούμε. 564 00:35:42,970 --> 00:35:43,970 Τους αγαπώ όλους. 565 00:35:44,310 --> 00:35:45,310 Τετάρτη; 566 00:35:47,719 --> 00:35:48,719 Εξοχος. 567 00:35:48,839 --> 00:35:49,839 Καλός. 568 00:35:50,000 --> 00:35:51,000 Θα σε δω τότε. 569 00:35:51,639 --> 00:35:52,639 Τα λέμε, μπαμπά. 570 00:35:52,839 --> 00:35:53,839 Αντίο, Κάλυ. 571 00:35:55,539 --> 00:35:56,779 Χμ, αυτό είναι λίγο βαρύ. 572 00:35:56,879 --> 00:35:57,879 Δεν ξέρω. 573 00:35:58,119 --> 00:35:59,119 Ίσως η Καζαμπλάνκα. 574 00:35:59,239 --> 00:36:00,239 Θα μπορούσατε να το παρακολουθήσετε ξανά. 575 00:36:00,319 --> 00:36:01,319 Καζαμπλάνκα; 576 00:36:01,319 --> 00:36:02,319 Ναι. 577 00:36:02,439 --> 00:36:03,859 Η Ίνγκριντ Μπέργκμαν στην Καζαμπλάνκα, δεν είναι αυτή; 578 00:36:16,400 --> 00:36:18,840 Ολλανδία και Ολλανδία, κοιτάξτε στο κυνηγητό. 579 00:36:19,320 --> 00:36:20,320 Ω, ναι. 580 00:36:20,519 --> 00:36:21,519 Είναι υπέροχο, αυτό. 581 00:36:23,739 --> 00:36:24,739 120K το καθένα. 582 00:36:26,579 --> 00:36:28,460 Δεν είναι πραγματικά άνθρωπος με όπλο, είσαι επιθεωρητής; 583 00:36:29,039 --> 00:36:30,679 Στη δουλειά μου σημαίνουν μόνο κόπο. 584 00:36:32,280 --> 00:36:33,280 Ναί. 585 00:36:34,239 --> 00:36:35,239 Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνουν. 586 00:36:35,659 --> 00:36:36,659 Εμείς; 587 00:36:37,219 --> 00:36:38,980 Συνήθως πίνω ένα ποτήρι σαμπάνια τριγύρω, ε; 588 00:36:44,250 --> 00:36:45,469 Λοιπόν, να δω. 589 00:36:45,650 --> 00:36:48,650 Είχα δείπνο στο η καμαριέρα με την Αμάντα 590 00:36:48,650 --> 00:36:51,449 εδώ, ο PA μου και ο Μάρκους Πουλ, ένας συνάδελφός μου. 591 00:36:52,610 --> 00:36:56,570 Φύγαμε την ώρα του κλεισίματος, περπατήσαμε πίσω εδώ, και κάθισε να μιλήσει μέχρι τι; 592 00:36:57,090 --> 00:36:58,630 Χμ, 2 το πρωί; 593 00:37:02,000 --> 00:37:05,340 Είδες καθόλου τον Jamie Cruickshank; στην πορεία της βραδιάς; 594 00:37:06,280 --> 00:37:07,280 Δεν νομίζω. 595 00:37:07,920 --> 00:37:09,280 Γενικά δουλεύει σε ένα από τα άλλα μπαρ. 596 00:37:12,500 --> 00:37:13,920 Είδα τον πατέρα του, όμως. 597 00:37:14,099 --> 00:37:15,099 Πότε ήταν αυτό; 598 00:37:15,500 --> 00:37:16,500 Όταν φεύγαμε. 599 00:37:17,039 --> 00:37:19,980 Έβγαινε από το σνακ μπαρ, είχε μερικά ποτά, αλλά θα τον κοιτούσα. 600 00:37:20,539 --> 00:37:22,940 Πιστεύω ότι προσπαθείς να αγοράσει το γκαράζ του. 601 00:37:23,800 --> 00:37:25,460 Το γκαράζ του χαλάει κακώς, επιθεωρητή. 602 00:37:25,539 --> 00:37:26,699 Του έκανα μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά. 603 00:37:28,199 --> 00:37:32,820 Έχετε κάποιο είδος επιχείρησης συμφωνία με τον Stephen Bowman; 604 00:37:34,480 --> 00:37:38,260 Μπορεί να τον πληρώσαμε περιστασιακά αμοιβή συμβούλου, υποθέτω. 605 00:37:39,300 --> 00:37:40,300 Συμβουλευτική αμοιβή; 606 00:37:40,659 --> 00:37:42,340 Ναι, βλέπω. Πρέπει να είναι χρήσιμο να έχω κάποιον επάνω 607 00:37:42,340 --> 00:37:44,659 πίνακας που ξέρει το χωριό, ποιος χρωστάει και 608 00:37:44,659 --> 00:37:48,159 ούτω καθεξής, και μπορεί να είναι ευαίσθητα σε μια γενναιόδωρη προσφορά. 609 00:37:49,820 --> 00:37:51,159 Χρειάζεστε ένα πλεονέκτημα στην επιχείρηση. 610 00:37:52,059 --> 00:37:54,579 Ο Stephen με βοήθησε να αγοράσω αυτό το γκαράζ στον δρόμο Causton. 611 00:37:56,699 --> 00:37:58,159 Τώρα ήρθες να το αναφέρεις, ναι. 612 00:37:58,199 --> 00:37:59,199 Νομίζω ότι το έκανε. 613 00:37:59,199 --> 00:38:01,579 Πουλάει τη φθηνότερη βενζίνη στο νομό, μου λένε. 614 00:38:01,679 --> 00:38:04,559 Δεν είναι περίεργο του Clive Cruickshank το γκαράζ αποτυγχάνει. 615 00:38:05,480 --> 00:38:06,819 έκανες την εργασία σου, επιθεωρητής. 616 00:38:08,059 --> 00:38:10,599 Λοιπόν, χρειάζεστε μια άκρη αστυνομική δουλειά, κύριε Χάγκαρντ. 617 00:38:15,900 --> 00:38:18,099 Και γιατί να θέλεις να πάρω το όπλο μου; 618 00:38:18,680 --> 00:38:19,680 Είναι για δοκιμές. 619 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Τι είδους τεστ; 620 00:38:21,019 --> 00:38:22,780 Λοιπόν, οι άνθρωποι της βαλλιστικής θα πυροβολήσει το όπλο, 621 00:38:23,200 --> 00:38:24,900 στη συνέχεια συγκρίνετε τη βάτα και πέλλετ με αυτά 622 00:38:24,900 --> 00:38:26,340 από το όπλο που είχε συνηθίσει σκοτώστε τον Jamie Cruickshank. 623 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 Είναι απλώς ρουτίνα, κύριε. 624 00:38:28,500 --> 00:38:29,500 Γιατί εγώ; 625 00:38:29,760 --> 00:38:30,760 Δεν είστε μόνο εσείς, κύριε. 626 00:38:30,980 --> 00:38:32,460 Θα ρωτήσουμε όλους που δεν μπορεί να δώσει λογαριασμό 627 00:38:32,460 --> 00:38:33,880 τις κινήσεις τους τη νύχτα Ο Τζέιμι σκοτώθηκε. 628 00:38:34,980 --> 00:38:36,720 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μου πάρεις το όπλο. 629 00:38:37,500 --> 00:38:38,680 Το χρησιμοποιώ τις περισσότερες μέρες, βλέπετε. 630 00:38:39,300 --> 00:38:41,680 Λοιπόν, λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία εσείς, κύριε Μπάνερμαν. 631 00:38:42,440 --> 00:38:43,740 Να σου πω, θα το κάνουμε να πάρει δικαστική απόφαση. 632 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Αυτό θα σας διευκολύνει. 633 00:38:45,300 --> 00:38:46,300 Μην ενοχλείτε. 634 00:38:46,559 --> 00:38:47,780 Μπορώ να λογοδοτήσω για τις κινήσεις μου. 635 00:38:48,079 --> 00:38:49,079 Πως; 636 00:38:50,500 --> 00:38:54,099 Εγώ και η Λόρνα φύγαμε από την παμπ περίπου στις 20 με 12. 637 00:38:55,000 --> 00:38:56,940 Με άφησε στο του Λόρενς Χάγκαρντ. 638 00:38:57,599 --> 00:38:59,400 Ήμουν εκεί μέχρι τις 2, ίσως 3 το πρωί. 639 00:38:59,780 --> 00:39:01,340 Γιατί δεν μας το είπες αυτό πριν, κύριε Μπάνερμαν; 640 00:39:01,639 --> 00:39:03,119 Γιατί είναι η αιματηρή μου υπόθεση. 641 00:39:05,239 --> 00:39:07,380 Και κανείς εδώ γύρω δεν μπορεί κρατούν το στόμα τους κλειστό. 642 00:39:11,500 --> 00:39:14,500 ♪ 643 00:39:19,500 --> 00:39:20,500 Γεια σας. 644 00:39:22,349 --> 00:39:23,349 είσαι καλά; 645 00:39:24,750 --> 00:39:26,650 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω τι συνέβη στον Τζέιμι. 646 00:39:27,130 --> 00:39:28,349 Ναι, θα πάθεις σοκ. 647 00:39:29,509 --> 00:39:30,509 Όλοι είμαστε. 648 00:39:31,210 --> 00:39:33,069 Υποθέτω ότι γι' αυτό είναι όλοι ενεργώντας τόσο περίεργα. 649 00:39:36,900 --> 00:39:39,420 Υπήρχε αυτή η πραγματικά μεγάλη σειρά στο άνετο το άλλο βράδυ. 650 00:39:40,639 --> 00:39:43,400 Ο Clive Crickshank ήταν πραγματικά μεθυσμένος, οπότε ο Στέφαν τον πέταξε έξω. 651 00:39:44,539 --> 00:39:46,039 Ο Στέφανος πρέπει να είναι σκληρός άνθρωπος για να δουλέψεις. 652 00:39:47,119 --> 00:39:48,119 Είναι εντάξει. 653 00:39:48,780 --> 00:39:50,840 Στη μαμά δεν αρέσει τόσο πολύ τώρα ο πατέρας του είναι συνταξιούχος. 654 00:39:51,340 --> 00:39:52,340 Τι γίνεται με τον πατέρα σου, Μπέλα; 655 00:39:53,320 --> 00:39:54,559 Πέθανε όταν ήμουν πέντε. 656 00:39:55,160 --> 00:39:56,160 Είχε καρκίνο. 657 00:39:56,380 --> 00:39:57,539 Ω, λυπάμαι. Έχω μεγάλο στόμα. 658 00:39:58,340 --> 00:39:59,340 Είναι εντάξει. 659 00:39:59,559 --> 00:40:00,559 Ευχαριστώ που ρωτήσατε. 660 00:40:01,559 --> 00:40:02,559 Έχεις ακόμα την κάρτα μου; 661 00:40:03,579 --> 00:40:04,579 Νομίζω πως ναι. 662 00:40:04,920 --> 00:40:06,720 Να ένα άλλο, για παν ενδεχόμενο. 663 00:40:08,139 --> 00:40:09,139 Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 664 00:40:09,240 --> 00:40:10,680 Αυτός είναι ο αριθμός του κινητού μου. 665 00:40:12,599 --> 00:40:13,800 Ευχαριστώ, Νταν. 666 00:40:14,780 --> 00:40:15,920 Είσαι πολύ ωραίος. 667 00:40:24,050 --> 00:40:25,050 Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι. 668 00:40:27,849 --> 00:40:29,210 Χα χα χα χα χα! 669 00:40:33,300 --> 00:40:34,880 Ελάτε όταν αποσυνδεθείτε. 670 00:40:35,360 --> 00:40:36,360 Θα υπογράψουμε τα χαρτιά. 671 00:40:36,539 --> 00:40:37,539 Όχι απόψε. 672 00:40:37,600 --> 00:40:38,860 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα κολλώντας τους 673 00:40:38,860 --> 00:40:40,680 μύτες μετά από αυτόν τον Τζέιμι Επιχείρηση Cruickshank. 674 00:40:41,700 --> 00:40:42,920 Πρέπει να είναι απόψε, Στέφεν. 675 00:40:43,060 --> 00:40:44,900 Επιστρέφουμε πρώτα στην πόλη πράγμα το πρωί. 676 00:40:45,240 --> 00:40:46,240 Εντάξει. 677 00:40:46,240 --> 00:40:47,240 Δώσε μου μισή ώρα. 678 00:40:47,780 --> 00:40:48,780 Θα γυρίσω με τα πόδια. 679 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 Η καλύτερη ευκαιρία να με δει κάποιος. 680 00:40:54,500 --> 00:40:58,000 ♪ 681 00:41:38,000 --> 00:41:43,000 ♪ 682 00:41:43,250 --> 00:41:48,250 ♪ 683 00:41:48,500 --> 00:41:53,500 ♪ 684 00:42:01,460 --> 00:42:02,460 Γεια σας. 685 00:42:03,380 --> 00:42:04,380 Πού στο διάολο πας; 686 00:42:28,890 --> 00:42:30,850 Κυνηγετικό όπλο, παίρνω, από κοντά, από την όψη του. 687 00:42:35,369 --> 00:42:37,409 Κανένα σημάδι από το όπλο της δολοφονίας, κύριε, και όχι φυσίγγια. 688 00:42:38,529 --> 00:42:39,529 Ποιος έκανε την κλήση; 689 00:42:39,649 --> 00:42:40,649 Λόρενς Χάγκαρντ, κύριε. 690 00:42:40,789 --> 00:42:42,389 Είχε τις βολές. Του το σπίτι είναι ακριβώς εκεί. 691 00:42:48,250 --> 00:42:50,630 Λες ότι ερχόταν εδώ να σε δει. 692 00:42:51,150 --> 00:42:52,150 Ναί. 693 00:42:52,150 --> 00:42:53,909 Το φοβερό είναι ότι δεν το έκανε θέλουν να έρθουν στην αρχή. 694 00:42:53,949 --> 00:42:54,949 Γιατί όχι; 695 00:42:54,949 --> 00:42:56,110 Σε περίπτωση που τον έβλεπε κανείς. 696 00:42:56,150 --> 00:42:57,150 Ξέρεις κουτσομπολιά του χωριού. 697 00:42:57,489 --> 00:42:58,630 Γι' αυτό ήρθε με τα πόδια. 698 00:42:58,989 --> 00:42:59,989 Γιατί; 699 00:43:00,090 --> 00:43:01,090 Γιατί ήθελε να σε δει; 700 00:43:03,190 --> 00:43:05,309 Γιατί ο Μάρκους επιστρέφει στην πόλη πρώτα. 701 00:43:05,889 --> 00:43:07,130 Έπρεπε να κλείσουμε τη συμφωνία απόψε. 702 00:43:07,750 --> 00:43:08,909 Συγγνώμη, τι συμφωνία θα ήταν αυτή, κύριε; 703 00:43:10,710 --> 00:43:12,349 Αγοράζουμε την καμαριέρα στο Splendour. 704 00:43:13,610 --> 00:43:15,289 Γι' αυτό ήταν ο Στέφανος ανησυχούν για κουτσομπολιά. 705 00:43:16,590 --> 00:43:18,050 Φυσικά, επρόκειτο να συνεχίστε να το τρέχετε. 706 00:43:18,050 --> 00:43:19,050 Τίποτα δεν θα είχε αλλάξει. 707 00:43:19,190 --> 00:43:20,190 Εκτός από τα κέρδη. 708 00:43:21,989 --> 00:43:25,449 Έτσι γύρισες από την παμπ στο εδώ για να περιμένω τον Στέφανο, ναι; 709 00:43:26,289 --> 00:43:27,289 Αυτό είπα. 710 00:43:27,730 --> 00:43:29,389 Ποιος άλλος ήξερε ότι ήταν ο Στέφανος έρχεσαι εδώ απόψε; 711 00:43:30,110 --> 00:43:31,190 Κανείς από όσο ξέρω. 712 00:43:32,030 --> 00:43:34,630 Όπως είπα, δεν ήθελε κανέναν μέσα χωριό για να μάθει τι έκανε. 713 00:43:35,190 --> 00:43:36,250 Λοιπόν, τι γίνεται με τη γυναίκα του; 714 00:43:36,889 --> 00:43:37,889 Ο πατέρας του; 715 00:43:38,010 --> 00:43:39,010 Ιδιαίτερα αυτοί. 716 00:43:44,469 --> 00:43:47,809 Ο δολοφόνος πρέπει να ήξερε ότι ο Στέφανος Ο Μπάνερμαν επρόκειτο να χρησιμοποιήσει αυτό το μονοπάτι. 717 00:43:48,230 --> 00:43:49,989 Ο Στέφανος δεν ήταν ακριβώς κοντός των εχθρών, ήταν; 718 00:43:50,669 --> 00:43:52,689 Ο Clive Crookshank ήταν στην παμπ το άλλη νύχτα προκαλώντας χάος. 719 00:43:53,009 --> 00:43:54,009 Ο Στέφανος τον πέταξε έξω, προφανώς. 720 00:43:54,710 --> 00:43:55,710 Πότε το ανακάλυψες; 721 00:43:55,849 --> 00:43:57,029 Έπεσα πάνω στην Μπέλα Μάντο. 722 00:43:57,069 --> 00:43:59,389 Το ανέφερε. Λοιπόν, γιατί δεν μου το είπες; 723 00:44:00,389 --> 00:44:01,389 Συγγνώμη, κύριε. 724 00:44:01,469 --> 00:44:02,489 Κάπως μου πέρασε από το μυαλό. 725 00:44:02,949 --> 00:44:05,769 Τέλος πάντων, ο Στέφανος ήταν ακόμα ζωντανός σε αυτό σημείο, οπότε δεν φαινόταν τόσο σημαντικό. 726 00:44:06,049 --> 00:44:08,109 Θα αποφασίσω τι είναι σημαντικό, λοχία. 727 00:44:08,369 --> 00:44:10,049 -Ναι, κύριε. - Σκοτ. -Κύριε; 728 00:44:10,250 --> 00:44:12,909 Αν οι νοητικές σου ικανότητες είναι θα πηγαίνω AWOL κάθε 729 00:44:12,909 --> 00:44:15,369 τη στιγμή που θα χτυπήσεις κάποιον όπως η Bella Mando, εσύ 730 00:44:15,369 --> 00:44:19,789 και θα πέσω έξω μεγάλος χρόνο, όπως θα έλεγες. 731 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 ♪ 732 00:44:41,550 --> 00:44:43,090 Η μαμά θα σε προσέχει. 733 00:44:44,710 --> 00:44:46,090 Ξέρεις πόσο σε αγαπάει. 734 00:44:52,099 --> 00:44:53,339 Όχι άλλο, Μιχάλη. 735 00:44:55,849 --> 00:44:56,849 Παρακαλώ. 736 00:45:05,230 --> 00:45:06,510 Καλύτερα να πας σπίτι τώρα. 737 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 ♪ 738 00:45:26,250 --> 00:45:28,000 ♪ 739 00:45:35,000 --> 00:45:38,000 ♪ 740 00:45:43,500 --> 00:45:48,500 ♪ 741 00:45:49,160 --> 00:45:50,160 Τι κάνεις; 742 00:46:02,400 --> 00:46:06,240 Ήξερες ότι ο άντρας σου θα πήγαινε να συναντήσετε τον Λόρενς Χάγκαρντ χθες το βράδυ; 743 00:46:07,900 --> 00:46:08,900 Όχι. 744 00:46:09,579 --> 00:46:12,420 Ξέρατε ότι έκανε ο Στέφανος συμφωνία με τον Λόρενς Χάγκαρντ; 745 00:46:13,760 --> 00:46:15,340 Ο Στέφανος τον βοηθούσε. 746 00:46:15,420 --> 00:46:19,480 Το ήξερα αυτό. Όχι, μιλάω για τον Στέφανο πουλάει αυτή την παμπ στον Λόρενς Χάγκαρντ. 747 00:46:21,200 --> 00:46:23,539 Δεν θα το έκανε, χωρίς να μου το πει. 748 00:46:23,980 --> 00:46:25,920 Λόρνα, δεν μπορούμε να χτυπήσουμε αυτή την πόρτα. 749 00:46:25,980 --> 00:46:27,380 -Είναι φέρον. -Όχι τώρα. 750 00:46:29,160 --> 00:46:30,160 Λυπάμαι, κυρία Μπαν. 751 00:46:33,250 --> 00:46:34,949 Δεν ήξερα ότι θα ερχόταν σήμερα. 752 00:46:36,929 --> 00:46:38,909 Που μπορώ να βρω τον Μιχάλη Bannerman, παρακαλώ; 753 00:46:40,750 --> 00:46:41,750 Στην άνετη. 754 00:46:43,150 --> 00:46:44,429 Δεν θα πάρεις πολύ νόημα από αυτόν. 755 00:46:45,150 --> 00:46:47,670 Ξυπνούσε όλο το βράδυ πίνοντας με εκείνο το πλάσμα Benbow. 756 00:47:00,000 --> 00:47:03,699 Κύριε Μπάνερμαν, είμαι πολύ συγγνώμη για τον γιο σου. 757 00:47:05,840 --> 00:47:08,900 Γνωρίζατε ότι ο Στίβεν θα το έκανε δείτε τον Λόρενς Χάγκαρντ χθες το βράδυ; 758 00:47:11,000 --> 00:47:13,420 Δεν είναι σε κατάσταση να απαντήσει σε ερωτήσεις. 759 00:47:14,679 --> 00:47:16,039 Τι γίνεται με εσάς, κυρία Μάντυ; 760 00:47:16,079 --> 00:47:17,079 Το ήξερες; 761 00:47:17,099 --> 00:47:19,719 Όχι. Δεν ήξερα τίποτα ούτε η Μπέλα. 762 00:47:20,900 --> 00:47:24,179 Κανείς λοιπόν δεν ήξερε ότι ο Στίβεν πήγαινε να δεις τον Λόρενς Χάγκαρντ χθες το βράδυ; 763 00:47:24,340 --> 00:47:25,780 -Οχι. -Δεν ακούς; 764 00:47:27,949 --> 00:47:29,329 Τον είδες να φεύγει από την παμπ; 765 00:47:31,269 --> 00:47:32,269 Όχι. 766 00:47:32,409 --> 00:47:33,869 Ο κύριος Μπάνερμαν είχε νωρίς το βράδυ. 767 00:47:34,669 --> 00:47:36,889 Τον πήρα λίγο δείπνο πριν την ώρα κλεισίματος. 768 00:47:39,750 --> 00:47:41,769 Και ήξερες ότι ο Στέφανος ήταν 769 00:47:41,769 --> 00:47:44,570 σχεδιάζει να πουλήσει την καμαριέρα στον Λόρενς Χάκετ; 770 00:47:45,250 --> 00:47:46,889 Μη λες βλακείες, Ματ. 771 00:47:48,969 --> 00:47:50,710 Τι γίνεται με εσάς, κύριε Bamboe; 772 00:47:51,070 --> 00:47:52,210 Το ήξερες; 773 00:47:52,550 --> 00:47:53,550 Μου; 774 00:47:53,550 --> 00:47:54,550 Όχι, όχι. 775 00:47:55,050 --> 00:47:57,289 Όχι, ξέρω για το ποτό σε παμπ. 776 00:47:57,349 --> 00:47:59,190 Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με την πώλησή τους. 777 00:48:00,110 --> 00:48:03,929 Νομίζω ότι ξέρετε τι συμβαίνει στο Midsomer Άξια καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον. 778 00:48:06,150 --> 00:48:07,289 Είμαι στο γάντζο μου. 779 00:48:07,670 --> 00:48:08,670 Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 780 00:48:15,309 --> 00:48:16,569 -Θα τα καταφέρεις; -Φυσικά. 781 00:48:23,650 --> 00:48:25,490 Μοιάζει με το παλιό εξοχικό σπίτι στο ξύλο. 782 00:48:26,550 --> 00:48:27,550 Α, ναι. 783 00:48:27,990 --> 00:48:30,349 Ο Μάικλ συνήθιζε να το νοικιάζει 784 00:48:30,349 --> 00:48:34,730 κυνηγετικά πάρτι και, χμ, πικνίκ το καλοκαίρι. 785 00:48:36,010 --> 00:48:38,849 Ήταν ένα πραγματικό χωριό στις μέρες τους. 786 00:48:39,789 --> 00:48:40,789 Στα παλιά καλά χρόνια; 787 00:48:41,650 --> 00:48:43,809 Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν, ναι. 788 00:48:44,789 --> 00:48:47,289 Το πρόβλημα είναι, κανείς δεν λέει εσυ της ωρας, ετσι; 789 00:48:48,050 --> 00:48:49,389 Ανεβαίνεις ακόμα στο εξοχικό; 790 00:48:49,450 --> 00:48:50,450 Μου; 791 00:48:50,610 --> 00:48:51,610 Όχι, όχι, όχι. 792 00:48:51,610 --> 00:48:54,650 Όχι, οι μέρες φλερτ μου έχουν τελειώσει. 793 00:48:55,760 --> 00:48:57,530 Δεν σκεφτόμουν να κάνω φλερτ. 794 00:48:58,710 --> 00:49:00,030 Όχι, ξέρω ότι δεν ήσουν. 795 00:49:04,550 --> 00:49:07,330 Ποιος λοιπόν ωφελείται περισσότερο από Ο θάνατος του Στέφανου, ε; 796 00:49:07,610 --> 00:49:08,769 Λοιπόν, η γυναίκα του, για αρχή. 797 00:49:09,410 --> 00:49:11,410 Ένα λεπτό, πουλάει το παμπ πίσω από την πλάτη της. 798 00:49:11,490 --> 00:49:13,010 Το επόμενο λεπτό, είναι το αφεντικό. 799 00:49:13,070 --> 00:49:14,670 Και δεν χάνει χρόνο από την εμφάνιση των πραγμάτων. 800 00:49:14,690 --> 00:49:15,690 Αυτό είναι αλήθεια. 801 00:49:15,690 --> 00:49:17,230 Προσέξτε, οποιαδήποτε από αυτές τις παρτίδες θα μπορούσε να έχει έκαναν την πράξη, δεν μπορούσαν; 802 00:49:17,710 --> 00:49:19,390 Όλοι στάθηκαν να χάσουν αν Ο Στέφαν πούλησε την παμπ. 803 00:49:21,210 --> 00:49:23,210 Ναι, αλλά όλοι δούλευαν και ή 804 00:49:23,210 --> 00:49:25,150 πίνοντας την ώρα του Στέφανου θάνατος, έτσι δεν είναι; 805 00:49:25,230 --> 00:49:26,269 Τι γίνεται με τον Clive Crookshank, κύριε; 806 00:49:26,870 --> 00:49:27,870 Clive Crookshank. 807 00:49:28,030 --> 00:49:29,030 Ναι. 808 00:49:29,030 --> 00:49:30,510 Πάμε να δούμε τι ήταν κάνει χθες το βράδυ. 809 00:49:41,500 --> 00:49:46,500 ♪ 810 00:49:46,750 --> 00:49:51,750 ♪ 811 00:50:00,449 --> 00:50:02,389 Ψάχνεις τον άντρα σου, Κυρία Κρούκσανκ. 812 00:50:02,750 --> 00:50:03,750 Είναι σε κλειστό χώρο. 813 00:50:04,509 --> 00:50:05,569 Πάω να του βγάλω τα παπούτσια. 814 00:50:08,699 --> 00:50:12,739 κυρία Cruickshank, η καπέλο που ήταν ο Τζέιμι 815 00:50:12,739 --> 00:50:14,659 φορώντας εκείνη τη νύχτα, αυτό ήταν καινούργιο, έτσι δεν είναι; 816 00:50:15,679 --> 00:50:17,579 Ναι, και το σακάκι του επίσης. 817 00:50:18,599 --> 00:50:20,279 Είναι δώρο από ο πατέρας του και εγώ. 818 00:50:21,839 --> 00:50:24,939 Ο Μάικ δούλευε σε μια παμπ, αλλά αυτός ήταν ένα επαρχιακό αγόρι στην καρδιά. 819 00:50:33,130 --> 00:50:34,130 ω 820 00:50:37,199 --> 00:50:38,199 Ωχ! 821 00:50:38,899 --> 00:50:40,019 Γιορτάζετε, κύριε; 822 00:50:40,099 --> 00:50:41,099 μμ. 823 00:50:41,759 --> 00:50:44,779 Α, μιλάς για νέους Στίβεν Μπάνερμαν. 824 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Όχι, δεν έχω. 825 00:50:48,179 --> 00:50:51,739 Δεν μου άρεσε ο άντρας, το παραδέχομαι, αλλά δεν θα του ευχόμουν να πεθάνει. 826 00:50:54,800 --> 00:50:57,800 Τον απείλησες με κυνηγετικό όπλο, κύριε Cruickshank. 827 00:50:57,840 --> 00:50:58,880 Ποιος σου το είπε αυτό; 828 00:50:59,220 --> 00:51:00,220 Μου είπε ένα πουλάκι. 829 00:51:01,900 --> 00:51:04,920 Λοιπόν, είχαμε μόνο μερικά ποτά, αυτό ήταν όλο. 830 00:51:06,260 --> 00:51:07,620 Το όπλο δεν ήταν καν γεμάτο. 831 00:51:08,660 --> 00:51:11,280 Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ, Κύριε Κρούικσχανκ; 832 00:51:14,240 --> 00:51:15,880 Carston, συνάντηση λέσχης ψαράδων. 833 00:51:16,760 --> 00:51:20,060 Ναι, επέστρεψα με τον Γουέσλι και κανα δυο αλλους. 834 00:51:20,360 --> 00:51:23,000 Δεν επιστρέψαμε παρά μόνο μετά 1 η ώρα, μέχρι την οποία 835 00:51:23,000 --> 00:51:26,220 την ώρα που ήσασταν όλοι στρατοπεδευμένοι στο μονοπάτι του χαλινού. 836 00:51:26,260 --> 00:51:27,960 Άρα δεν ήμουν εγώ αυτό τον σκότωσε, έτσι; 837 00:51:33,300 --> 00:51:34,420 -Μεγάλος. -Ναι. 838 00:51:36,460 --> 00:51:37,480 -Ναι, θα του το πω. -Ευχαριστώ. 839 00:51:39,220 --> 00:51:41,440 Έχουμε μερικές αποτυπώσεις από αυτό το μπουκάλι κρασιού βρήκαμε στο εξοχικό, κύριε. 840 00:51:42,019 --> 00:51:43,019 Ωστόσο, δεν υπάρχουν ακόμη αγώνες. 841 00:51:43,120 --> 00:51:45,060 Λοιπόν, θα χρειαστούμε μερικές εκτυπώσεις στο σώματα για σύγκριση, έτσι δεν είναι; 842 00:51:45,400 --> 00:51:46,400 Τελειώνει, κύριε. 843 00:51:50,699 --> 00:51:51,879 Ποια είναι λοιπόν η ιστορία; 844 00:51:52,899 --> 00:51:55,039 Ο Τζέιμι και ο Στίβεν πέθαναν επειδή η παμπ επρόκειτο να πουληθεί. 845 00:51:56,619 --> 00:51:59,519 Όχι, νομίζω ότι η ιστορία πηγαίνει πίσω πολύ πιο πέρα από αυτό. 846 00:52:00,179 --> 00:52:01,179 Σαν τι, κύριε; 847 00:52:02,399 --> 00:52:04,139 Νομίζω ότι είναι μια ιστορία αγάπης, Σκοτ. 848 00:52:04,719 --> 00:52:05,899 Πιστεύετε ότι εμπλέκεται η Μπέλα, κύριε; 849 00:52:06,279 --> 00:52:08,259 Δεν θέλω να είναι, αλλά ναι, ναι. 850 00:52:09,079 --> 00:52:10,460 Ίσως μπορούσα να μπω και να την δεις αργότερα. 851 00:52:10,779 --> 00:52:11,819 Ξέρεις, κάπως ανεπίσημα. 852 00:52:12,379 --> 00:52:14,419 Ίσως μπορούσα να την κάνω να συνομιλήσει, και μετά θα μπορούσε. 853 00:52:14,500 --> 00:52:15,539 Ευχαριστώ για την προσφορά, Scott. 854 00:52:16,199 --> 00:52:17,699 Αλλά τώρα, κοίτα, έχουμε μερικά πράγματα να 855 00:52:17,699 --> 00:52:19,339 μάθετε πριν ασχοληθείτε με την υπέροχη Μπέλα. 856 00:52:19,619 --> 00:52:20,619 Τι πράγματα, κύριε; 857 00:52:20,819 --> 00:52:23,460 Όπως ποιανού τα δακτυλικά αποτυπώματα σε εκείνο το μπουκάλι κρασιού, και 858 00:52:23,460 --> 00:52:25,919 είτε ήταν ο Στίβεν και ο Τζέιμι πυροβόλησε με το ίδιο όπλο. 859 00:52:27,000 --> 00:52:28,379 Βαλλιστική θα έχει το αποτελέσματα αύριο. 860 00:52:29,759 --> 00:52:30,759 Δικαίωμα. 861 00:52:34,949 --> 00:52:35,949 Εντάξει, παιδιά. 862 00:52:43,610 --> 00:52:45,329 λυπάμαι. σε νόμιζα είπε η Ίνγκριντ Μπέργκμαν. 863 00:52:46,430 --> 00:52:47,430 Ίνγκμαρ Μπέργκμαν. 864 00:52:47,590 --> 00:52:48,630 -Δικαίωμα. - Γκότσα. 865 00:52:49,570 --> 00:52:52,050 Ο μάγκας λοιπόν που παίζει σκάκι, υποτίθεται ότι είναι ο θάνατος. 866 00:52:52,150 --> 00:52:54,410 Είναι αυτό; Δεν ξέρω γιατί είσαι προσποιούμενος ότι ενδιαφέρεται. 867 00:52:55,130 --> 00:52:56,309 Κοιμήθηκες το μεγαλύτερο μέρος του. 868 00:52:56,570 --> 00:52:57,570 -Όχι, δεν το έκανα. -Εγώ απλά. 869 00:53:07,300 --> 00:53:08,300 Εδώ ακριβώς. 870 00:53:40,500 --> 00:53:46,000 ♪ 871 00:53:49,500 --> 00:53:52,500 ♪ 872 00:53:54,000 --> 00:53:58,000 ♪ 873 00:53:59,000 --> 00:54:04,000 ♪ 874 00:54:04,250 --> 00:54:09,250 ♪ 875 00:54:09,500 --> 00:54:14,500 ♪ 876 00:54:14,750 --> 00:54:19,750 ♪ 877 00:54:22,949 --> 00:54:27,250 Τότε λοιπόν εντοπίζει αυτή τη γυναίκα και λαγοί την ακολουθούν. 878 00:54:28,750 --> 00:54:30,389 Αυτό είναι το τελευταίο που τον είδα. 879 00:54:31,129 --> 00:54:32,609 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάποια εξήγηση. 880 00:54:33,069 --> 00:54:34,069 Μην το υπολογίζετε. 881 00:54:35,750 --> 00:54:37,670 Μάλλον αυτός είναι τώρα. 882 00:54:58,500 --> 00:55:03,500 ♪ 883 00:55:03,750 --> 00:55:05,500 ♪ 884 00:55:07,000 --> 00:55:11,500 ♪ 885 00:55:19,750 --> 00:55:22,650 Συμπεριφερόταν ύποπτα, οπότε εγώ την ακολούθησε στο προαύλιο της εκκλησίας. 886 00:55:22,730 --> 00:55:24,730 Τότε ήταν εκεί ο Μάικλ Μπάνερμαν στον τάφο της γυναίκας του. 887 00:55:25,230 --> 00:55:26,230 Και; 888 00:55:26,230 --> 00:55:29,449 Λοιπόν, είχαν μια κουβέντα, και μετά αυτοί, ξέρετε. 889 00:55:29,789 --> 00:55:31,250 Όχι, δεν ξέρω, Σκοτ. 890 00:55:31,349 --> 00:55:33,989 Τι; Λοιπόν, είχαν ένα λίγο αγκαλιά, κύριε. 891 00:55:34,849 --> 00:55:36,889 Ή ίσως τον παρηγορούσε. 892 00:55:37,250 --> 00:55:38,650 Λοιπόν, αυτός είναι ένας τρόπος εμφάνισης σε αυτό, υποθέτω. 893 00:55:38,829 --> 00:55:41,550 Όπως είπες, οι άνθρωποι εκφράζονται θλίψη με διαφορετικούς τρόπους. 894 00:55:42,329 --> 00:55:43,869 Δεν ξεχνάς κάτι, Σκοτ; 895 00:55:44,550 --> 00:55:45,550 Κύριε; 896 00:55:45,610 --> 00:55:46,610 Cully. 897 00:55:46,630 --> 00:55:47,630 Cully. 898 00:55:48,269 --> 00:55:49,289 Καλύτερα να πάω να τον βρω. 899 00:55:49,289 --> 00:55:51,230 Σκοτ, είναι εδώ. 900 00:55:52,090 --> 00:55:53,090 Εδώ; 901 00:55:53,489 --> 00:55:54,489 Ναι, λοχία. 902 00:55:54,909 --> 00:55:57,110 Και πεθαίνει να σου μιλήσει. 903 00:56:01,500 --> 00:56:06,500 ♪ 904 00:56:51,720 --> 00:56:52,720 Κύριε; 905 00:56:53,500 --> 00:56:54,500 Πώς είναι ο κύριος Μπένμποου; 906 00:56:54,700 --> 00:56:56,180 Ω, εισέπνευσε λίγο καπνός, αυτό είναι όλο. 907 00:56:56,640 --> 00:56:58,440 Θα τον κρατήσουν στο νοσοκομείο διανυκτέρευση, για κάθε ενδεχόμενο. 908 00:56:59,340 --> 00:57:00,900 Ξέρεις, είναι τυχερός ξύλινες κορυφές στο 909 00:57:00,900 --> 00:57:02,180 τον τόπο του εγκλήματος τον άκουσε να φωνάζει. 910 00:57:02,980 --> 00:57:05,220 Αυτές οι ξύλινες κορυφές δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσουν αυτόν εδώ μέσα στην πρώτη θέση. 911 00:57:05,400 --> 00:57:06,920 Τι ισχυρίστηκε έκανε εδώ πάνω; 912 00:57:07,340 --> 00:57:09,700 Ω, ήπιε μερικά ποτά, νόμιζε ότι θα κοιμόταν 913 00:57:09,700 --> 00:57:11,640 το έσβησε, χτύπησε ένα κερί, τότε, μπος. 914 00:57:11,880 --> 00:57:14,000 Μόνο λίγες ώρες μετά τον ρώτησε για το μέρος. 915 00:57:14,080 --> 00:57:15,080 Τώρα υπάρχει μια σύμπτωση. 916 00:57:15,940 --> 00:57:17,260 Πιστεύετε ότι όρισε το πυρκαγιά επίτηδες; 917 00:57:17,720 --> 00:57:21,420 Νομίζω ότι ο κύριος Μπένμποου είναι πονηρός ηλικιωμένος -και-έτσι, αυτό νομίζω. 918 00:57:23,000 --> 00:57:25,900 Σκοτ, θα πας να σταθείς σε εκείνη την πόρτα; 919 00:57:26,860 --> 00:57:27,860 Τι; 920 00:57:28,039 --> 00:57:29,039 Προχωρώ. 921 00:57:34,099 --> 00:57:36,559 Το καπάκι του Jamie Cruickshank ήταν ολοκαίνουργιο, έτσι δεν είναι; 922 00:57:36,819 --> 00:57:37,960 Όπως και το σακάκι του. 923 00:57:38,259 --> 00:57:39,259 Ναι, κύριε. 924 00:57:40,059 --> 00:57:42,519 Και οι δύο μοιάζουν πολύ με τον Στέφανο του Bannerman. 925 00:57:43,599 --> 00:57:45,239 Τώρα, αν ο Jamie Cruickshank είχε φτάσει εδώ που 926 00:57:45,239 --> 00:57:47,420 νύχτα για να συναντήσω κάποιον, κάποιον που δεν ήξερε 927 00:57:47,420 --> 00:57:51,719 για τη νέα του στολή και τον Τζέιμι στάθηκε σε εκείνη την πόρτα. 928 00:57:52,400 --> 00:57:54,299 Εννοείς σκέφτηκε ο δολοφόνος ότι ο Τζέιμι ήταν ο Στέφανος; 929 00:57:54,960 --> 00:57:55,960 Ναί. 930 00:57:56,019 --> 00:57:57,019 Ίσως, ναι. 931 00:57:57,860 --> 00:57:58,860 Ερχομαι. 932 00:57:59,639 --> 00:58:00,639 Ε, κύριε; 933 00:58:00,639 --> 00:58:01,639 Τι; 934 00:58:02,799 --> 00:58:03,799 Ελάτε, κύριε. 935 00:58:06,949 --> 00:58:07,949 Μ.Β. 936 00:58:08,089 --> 00:58:09,089 και Α.Μ. 937 00:58:11,349 --> 00:58:12,869 Ο Μάικλ Μπάνερμαν και Audrey Munday, κύριε; 938 00:58:13,569 --> 00:58:14,929 Ίσως αυτό είναι που ο Benbow προσπαθούσε να περιγράψει. 939 00:58:15,949 --> 00:58:16,949 Λοιπόν, γιατί; 940 00:58:17,009 --> 00:58:18,009 Η Audrey είναι χήρα. 941 00:58:18,130 --> 00:58:19,130 Ο Μάικλ είναι χήρος. 942 00:58:19,309 --> 00:58:20,769 Και οι δύο είναι ελεύθεροι να κάνουν τι θέλουν, Σκοτ. 943 00:58:20,809 --> 00:58:21,809 Ναι, κύριε. 944 00:58:21,809 --> 00:58:23,949 Αλλά θα έλεγα ότι έγιναν πολύ καιρό πριν πεθάνει η γυναίκα του Μάικλ. 945 00:58:29,250 --> 00:58:30,250 Ω, ναι. 946 00:58:31,130 --> 00:58:32,130 εχεις δικιο. 947 00:58:32,550 --> 00:58:35,170 Όπως είπατε, κύριε, ίσως είναι μια παλιά ιστορία. 948 00:58:48,900 --> 00:58:51,940 Κοίτα, συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι δύσκολο ώρα, κυρία Μπάνερμαν. 949 00:58:52,619 --> 00:58:55,720 Αλλά τουλάχιστον επιτρέψτε μου να περιγράψω τις προτάσεις που έκανα στον άντρα σου. 950 00:58:55,940 --> 00:58:57,039 Χάνεις τον χρόνο σου. 951 00:58:57,740 --> 00:58:59,760 Δεν με νοιάζει τι συζητήσατε με τον Στέφανο. 952 00:58:59,960 --> 00:59:01,380 Η παμπ δεν πωλείται. 953 00:59:18,599 --> 00:59:19,739 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε 954 00:59:23,289 --> 00:59:26,489 Λοιπόν, ανυπομονώ να αρχίσω να σκίζω το μέρος χώρια, ε; 955 00:59:27,089 --> 00:59:28,190 Τώρα είναι η παμπ μου. 956 00:59:31,050 --> 00:59:32,950 Γι' αυτό πρέπει να μιλήσουμε. 957 00:59:34,410 --> 00:59:35,470 Συνέχισε το τότε. 958 00:59:36,850 --> 00:59:40,670 Ο αρχιτέκτονας πιστεύει ότι μπορούμε να πάρουμε πέντε διπλά δωμάτια στον επάνω όροφο με πλήρη σουίτα. 959 00:59:42,210 --> 00:59:44,170 Θα πρέπει να μετακινηθείτε έξω από το διαμέρισμα, Μάικλ. 960 00:59:44,890 --> 00:59:45,890 το χρειάζομαι. 961 00:59:46,850 --> 00:59:47,850 βλέπω. 962 00:59:50,449 --> 00:59:51,949 Μπορείτε να μείνετε μέχρι την κηδεία. 963 00:59:53,489 --> 00:59:55,169 Ήταν μια κακή μέρα όταν παντρεύτηκες τον Στέφανο. 964 00:59:57,800 --> 00:59:58,800 Κακό για όλους μας. 965 01:00:01,550 --> 01:00:04,370 Αυτή η επιχείρηση σκίζει Midsomer Worthy χώρια. 966 01:00:05,670 --> 01:00:06,990 Είναι μεγάλη ντροπή. 967 01:00:08,070 --> 01:00:12,330 Πες μου για τον Michael Bannerman και Audrey Mundy, George. 968 01:00:13,170 --> 01:00:14,170 Τι γίνεται με αυτούς; 969 01:00:15,030 --> 01:00:16,650 Είχαν σχέση, δεν ήταν; 970 01:00:17,950 --> 01:00:20,030 Κοίτα, ξέρεις πόσο μισώ τα κουτσομπολιά, Τομ. 971 01:00:20,610 --> 01:00:24,130 Και όλα ξεκίνησαν πολύ πριν από του Michael πέθανε η γυναίκα, έτσι δεν είναι; 972 01:00:25,370 --> 01:00:29,090 Κοίτα, όταν πέθανε ο σύζυγος της Όντρεϊ, ο Μάικλ την πρόσεχε και το κορίτσι. 973 01:00:29,570 --> 01:00:31,030 Ήταν πολύ καλός μαζί τους. 974 01:00:32,510 --> 01:00:35,470 Έγινε συζήτηση, ναι, και όταν πέθανε η Σούζαν, α 975 01:00:35,470 --> 01:00:37,630 πολλοί σκέφτηκαν τον Μάικλ θα παντρευόταν την Όντρεϊ. 976 01:00:37,870 --> 01:00:38,870 Αλλά δεν το έκανε. 977 01:00:40,650 --> 01:00:43,950 Όχι, με συγχωρείτε, δρ. 978 01:00:44,030 --> 01:00:45,030 Μπούλαρντ, κύριε. 979 01:00:45,190 --> 01:00:46,690 Μοιάζει με τον Τζέιμι Cruickshank και 980 01:00:46,690 --> 01:00:48,170 Ο Stephen Bannerman σκοτώθηκε με το ίδιο όπλο 981 01:00:50,750 --> 01:00:51,750 Ω, καλά. 982 01:00:52,050 --> 01:00:53,050 Ναι. 983 01:00:53,050 --> 01:00:55,989 Τώρα, τα prints του Stephen Bannerman ήταν στο μπουκάλι κρασιού, αλλά 984 01:00:55,989 --> 01:00:58,170 υπάρχουν κάποιες άλλες εκτυπώσεις εκεί καθώς και μερικά μικρότερα. 985 01:00:59,230 --> 01:01:00,230 Γυναικεία, Γιώργο; 986 01:01:01,489 --> 01:01:02,489 Πιθανώς. 987 01:01:02,809 --> 01:01:03,809 Μπέλα Δευτέρα; 988 01:01:04,769 --> 01:01:06,210 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος να το μάθετε. 989 01:01:13,000 --> 01:01:18,000 ♪ 990 01:01:18,250 --> 01:01:20,000 ♪ 991 01:01:24,500 --> 01:01:29,500 ♪ 992 01:01:29,750 --> 01:01:34,750 ♪ 993 01:01:35,000 --> 01:01:37,500 ♪ 994 01:01:46,500 --> 01:01:49,500 ♪ 995 01:01:50,000 --> 01:01:53,500 ♪ 996 01:01:53,750 --> 01:01:56,469 Μπορείτε να μας μιλήσετε μόνοι σας αν θες, Μπέλα. 997 01:02:01,449 --> 01:02:03,809 Μου είπες ότι ποτέ ανέβηκε στο 998 01:02:03,809 --> 01:02:06,089 παλιό εξοχικό σπίτι στο ξύλο με Jamie Cruickshank. 999 01:02:07,569 --> 01:02:08,569 Λοιπόν, δεν είχα. 1000 01:02:09,309 --> 01:02:11,589 Πήγες ποτέ εκεί πάνω με τον Stephen Bannerman; 1001 01:02:12,829 --> 01:02:13,829 Όχι. 1002 01:02:13,889 --> 01:02:15,429 Η κόρη μου δεν θα το έκανε ποτέ κάνε κάτι τέτοιο. 1003 01:02:15,909 --> 01:02:19,849 Βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι κρασί στο εξοχικό σπίτι με τα δακτυλικά αποτυπώματα του Στέφανου πάνω του. 1004 01:02:22,800 --> 01:02:24,300 Και τι σχέση έχει αυτό με εμένα; 1005 01:02:25,100 --> 01:02:27,340 Λοιπόν, υπήρχαν τα δακτυλικά αποτυπώματα κάποιου άλλου και σε αυτό το μπουκάλι. 1006 01:02:28,320 --> 01:02:29,320 Μπορεί να είναι γυναικείας. 1007 01:02:30,500 --> 01:02:32,900 Λέτε να νομίζετε ότι είναι Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Μπέλα; 1008 01:02:33,700 --> 01:02:35,980 Λοιπόν, θα ήθελα να δείτε αν ταιριάζουν. 1009 01:02:36,580 --> 01:02:38,120 Και αν το κάνουν, τότε τι; 1010 01:02:39,100 --> 01:02:40,560 Η Μπέλα δουλεύει στην καμαριέρα. 1011 01:02:40,660 --> 01:02:42,280 Θα μπορούσε να το χειριστεί αυτό το μπουκάλι ανά πάσα στιγμή. 1012 01:02:43,700 --> 01:02:44,940 Ποιος είπε ότι το κρασί ήταν από την παμπ; 1013 01:02:45,560 --> 01:02:46,560 Το έκανες. 1014 01:02:46,660 --> 01:02:47,660 Όχι. 1015 01:02:47,660 --> 01:02:48,660 Όχι, δεν το έκανα. 1016 01:02:51,340 --> 01:02:52,340 Η μαμά έχει δίκιο. 1017 01:02:52,680 --> 01:02:53,680 ήταν. 1018 01:02:53,940 --> 01:02:55,500 Ο Στέφανος μου ζήτησε να φέρω το από το κελάρι. 1019 01:02:59,539 --> 01:03:00,539 Ηλίθιος. 1020 01:03:00,840 --> 01:03:01,840 Ηλίθιος. 1021 01:03:02,119 --> 01:03:03,119 Ηλίθιος! 1022 01:03:10,309 --> 01:03:11,309 λυπάμαι 1023 01:03:15,809 --> 01:03:18,190 Ο Stephen επρόκειτο να πουλήσει το παμπ στον Λόρενς Χάγκαρτ. 1024 01:03:19,150 --> 01:03:20,610 Θα πηγαίναμε στην Αμερική. 1025 01:03:22,449 --> 01:03:23,849 Θα κάνουμε παιδιά. 1026 01:03:25,230 --> 01:03:26,549 Η Λόρνα δεν ενδιαφέρεται για τα παιδιά. 1027 01:03:27,369 --> 01:03:28,710 Το μόνο που την ενδιαφέρει είναι τα χρήματα. 1028 01:03:30,750 --> 01:03:32,529 Μπέλα, πότε πήγες τελευταία φορά 1029 01:03:32,529 --> 01:03:34,049 μέχρι το εξοχικό με Στίβεν Μπάνερμαν; 1030 01:03:34,549 --> 01:03:35,809 Το προηγούμενο βράδυ. 1031 01:03:36,529 --> 01:03:38,849 Το βράδυ πριν πεθάνει ο Τζέιμι. 1032 01:03:40,110 --> 01:03:41,110 Έφτασα εκεί νωρίς. 1033 01:03:41,529 --> 01:03:43,150 Ήθελα να του κάνω έκπληξη. 1034 01:03:43,849 --> 01:03:44,949 Είσαι όμορφη. 1035 01:03:51,099 --> 01:03:52,739 -Έλα εδώ. -Τι ωραία. 1036 01:03:53,440 --> 01:03:55,159 Έλα εδώ και θα σου πω. 1037 01:03:59,699 --> 01:04:01,000 Αυτό είναι το αγαπημένο μου πράγμα. 1038 01:04:06,470 --> 01:04:07,470 Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 1039 01:04:09,650 --> 01:04:10,789 Μάλλον είναι αλεπού 1040 01:04:19,500 --> 01:04:21,059 Νομίζω ότι υπήρχε κάποιος εκεί. 1041 01:04:22,039 --> 01:04:23,360 Κάποιος μας παρακολουθεί. 1042 01:04:25,079 --> 01:04:26,079 Ξέρεις όμως κάτι; 1043 01:04:26,760 --> 01:04:27,840 Δεν με πείραξε. 1044 01:04:28,860 --> 01:04:29,860 χάρηκα. 1045 01:04:31,079 --> 01:04:33,019 Ήθελα να μάθουν όλοι για τον Στέφανο και εμένα. 1046 01:04:35,449 --> 01:04:36,589 Πες μου πάλι. 1047 01:04:37,429 --> 01:04:39,389 Τι συνέβη το βράδυ Ο Τζέιμι σκοτώθηκε; 1048 01:04:41,489 --> 01:04:44,269 Ο Στέφαν και εγώ θα πηγαίναμε πήγαινε στο παλιό εξοχικό. 1049 01:04:45,809 --> 01:04:46,969 Αλλά μετά κάτι προέκυψε. 1050 01:04:48,009 --> 01:04:49,009 Ο Στίβεν δεν τα κατάφερε. 1051 01:04:51,699 --> 01:04:53,379 Θα θέλαμε να δείτε την πρότασή μας. 1052 01:04:54,559 --> 01:04:56,059 Πιστεύουμε ότι θα είστε όπως ενθουσιασμένοι όπως είμαστε. 1053 01:04:56,480 --> 01:04:57,480 Καλά. 1054 01:04:57,980 --> 01:04:59,519 Θα είμαι στρογγυλός σε περίπου δύο λεπτά. 1055 01:05:05,490 --> 01:05:06,490 Δεν μπορείς να τον δεις αύριο; 1056 01:05:07,190 --> 01:05:08,950 Ο Χάγκαρντ θα με κάνει μια προσφορά για την παμπ. 1057 01:05:10,030 --> 01:05:11,190 Αυτό είναι σημαντικό, Μπέλλα. 1058 01:05:12,269 --> 01:05:13,530 Αυτό είναι το εισιτήριό μας από εδώ. 1059 01:05:15,170 --> 01:05:16,170 Καλά. 1060 01:05:16,710 --> 01:05:18,170 Αλλά καλύτερα να βρεις χρόνο αύριο. 1061 01:05:19,309 --> 01:05:20,510 Σύντομα θα τα έχουμε όλα ώρα στον κόσμο. 1062 01:05:26,849 --> 01:05:30,529 Είσαι σίγουρος ότι ο Μάικλ δεν το άκουσε η συνομιλία σου με τον Στιβ; 1063 01:05:31,069 --> 01:05:32,069 Όχι. 1064 01:05:32,130 --> 01:05:33,250 Ήταν στην άλλη άκρη του διαδρόμου. 1065 01:05:36,050 --> 01:05:37,269 Υπάρχει ένα ντουλάπι εκεί. 1066 01:05:38,210 --> 01:05:40,310 Μερικές φορές μου ζητάει να βάλω ένα ουίσκι για αυτόν. 1067 01:05:40,650 --> 01:05:41,650 Μπέλα! 1068 01:05:41,650 --> 01:05:43,190 Ξέρεις ότι υποτίθεται να περικοπεί. 1069 01:05:43,250 --> 01:05:45,710 Αν ο Μάικλ μου ζητούσε ένα ποτό, Δεν μπορώ να πω όχι, έτσι; 1070 01:05:47,930 --> 01:05:48,930 Με συγχωρείτε. 1071 01:05:49,410 --> 01:05:50,410 Γειά σου; 1072 01:05:50,750 --> 01:05:51,750 Ναι, Σκοτ; 1073 01:05:53,849 --> 01:05:56,329 Γνωρίζατε για την Μπέλα και τον Στέφανο; 1074 01:05:56,529 --> 01:05:57,529 Ναί. 1075 01:05:57,869 --> 01:05:59,009 Τα λέω όλα στη μαμά. 1076 01:06:00,230 --> 01:06:01,829 Προσπάθησα να της ξεφύγω. 1077 01:06:03,190 --> 01:06:04,710 Ο Στέφανος είπε ότι πήγαινε να αφήσει τη Λόρνα. 1078 01:06:04,949 --> 01:06:06,130 Της είπα να μην τον πιστέψει. 1079 01:06:07,670 --> 01:06:09,549 Της είπα ότι ήταν το πιο παλιό ψέματα στο βιβλίο. 1080 01:06:12,940 --> 01:06:17,019 Μπέλα, θα σε πείραζε αν είχα ένα ιδιωτικό μιλήστε με τη μαμά σας, παρακαλώ; 1081 01:06:17,480 --> 01:06:18,480 Είναι εντάξει. 1082 01:06:26,480 --> 01:06:28,639 Αυτό σου είπε ο Μάικλ; 1083 01:06:29,739 --> 01:06:31,900 Ότι σκόπευε να φύγει η γυναίκα του για σένα; 1084 01:06:43,070 --> 01:06:48,829 Ήταν καλός φίλος μου, και στην Μπέλα, για 20 χρόνια. 1085 01:06:50,369 --> 01:06:51,369 Και ήταν το αφεντικό μου. 1086 01:06:53,070 --> 01:06:54,769 Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε να ξέρω για το δικό μου 1087 01:06:54,769 --> 01:06:56,869 σχέση με τον Μιχαήλ Bannerman, Επιθεωρητής. 1088 01:06:59,019 --> 01:07:00,259 Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο, κύριε. 1089 01:07:00,739 --> 01:07:03,219 Βρήκαν δυο φυσίγγια κυνηγετικού όπλου σε μια από τις τσέπες του Μπένμποου. 1090 01:07:03,539 --> 01:07:04,579 Λοιπόν, τι είναι ασυνήθιστο σε αυτό; 1091 01:07:04,619 --> 01:07:05,839 Ο άντρας έχει κυνηγετικό όπλο, έτσι δεν είναι; 1092 01:07:06,039 --> 01:07:07,039 Εξαντλημένα φυσίγγια; 1093 01:07:07,259 --> 01:07:08,259 Γιατί να κολλήσετε σε αυτά; 1094 01:07:08,980 --> 01:07:09,980 Τι είπε ο Benbow; 1095 01:07:10,059 --> 01:07:11,239 Ω, αρνείται κάθε γνώση, κύριε. 1096 01:07:11,599 --> 01:07:12,599 Α, το κάνει, έτσι δεν είναι; 1097 01:07:15,250 --> 01:07:18,070 Πόσο ακόμα θα μείνω εδώ μέσα; 1098 01:07:19,250 --> 01:07:20,809 Είμαι πολυάσχολος άνθρωπος. 1099 01:07:21,670 --> 01:07:23,349 Έχω πράγματα να κάνω. 1100 01:07:25,650 --> 01:07:27,530 Και το φαγητό είναι βρώμικο 1101 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Ω. 1102 01:07:33,300 --> 01:07:34,340 Τι είναι αυτό, λοιπόν; 1103 01:07:35,240 --> 01:07:36,280 Θα μου πεις, Sunshine. 1104 01:07:36,760 --> 01:07:37,760 Είναι στην τσέπη σας. 1105 01:07:38,260 --> 01:07:40,300 Ω, δεν ήταν ποτέ. 1106 01:07:40,760 --> 01:07:45,079 Κύριε Μπάμπο, χθες το βράδυ εσείς μερικώς κατέστρεψε μια σκηνή εγκλήματος. 1107 01:07:45,200 --> 01:07:47,660 Ίσως θα θέλατε να μάθετε τι το φαγητό είναι σαν σε προφυλάκιση. 1108 01:07:51,490 --> 01:07:52,750 Α, αυτοί! 1109 01:07:53,650 --> 01:07:54,730 Πυροβολήθηκαν από το όπλο σου; 1110 01:07:55,950 --> 01:07:57,890 Όχι, δεν ήταν ποτέ, όχι. 1111 01:07:58,990 --> 01:08:01,010 Τα βρήκα στο ξύλο. 1112 01:08:01,650 --> 01:08:02,650 Κοντά στο παλιό εξοχικό; 1113 01:08:02,910 --> 01:08:04,810 Περίπου 100 μέτρα από εκεί. 1114 01:08:05,710 --> 01:08:08,590 Το ξύλο είναι γεμάτο ξοδευμένο φυσίγγια, κύριε Μπάμπερ. 1115 01:08:08,610 --> 01:08:09,610 Γιατί να τα κρατήσω; 1116 01:08:10,769 --> 01:08:12,830 Γιατί με προβληματίζουν. 1117 01:08:13,690 --> 01:08:14,789 Τι υπάρχει για να προβληματιστείτε; 1118 01:08:17,319 --> 01:08:22,259 Βλέπετε, το θέμα είναι, όσο είμαι μέσα εδώ, δεν μπορώ να κερδίσω κρούστα. 1119 01:08:23,759 --> 01:08:27,439 Πήρα το υπερβολικό μου, ξέρεις, όπως όλοι οι άλλοι. 1120 01:08:40,039 --> 01:08:41,039 Ω. 1121 01:08:43,630 --> 01:08:45,729 Κοιτάξτε το όνομα στο πλάι. 1122 01:08:48,850 --> 01:08:49,850 Wilkinshaw. 1123 01:08:52,319 --> 01:08:54,179 Ο Γουίλκινσοου έφυγε από την επιχείρηση. 1124 01:08:55,479 --> 01:08:58,159 Δεν έχουν φτιάξει κυνηγετικό όπλο φυσίγγιο σε χρόνια. 1125 01:09:29,770 --> 01:09:30,770 Μιχαήλ! 1126 01:09:32,500 --> 01:09:34,300 Σε έψαχνα παντού. 1127 01:09:35,279 --> 01:09:36,720 Και είδα το αυτοκίνητό σου παρκαρισμένο στη λωρίδα. 1128 01:09:38,819 --> 01:09:40,140 Δεν έχω πάει εδώ και χρόνια. 1129 01:09:42,020 --> 01:09:43,060 Με πετάει έξω. 1130 01:09:43,760 --> 01:09:44,760 Τι; 1131 01:09:44,779 --> 01:09:45,779 Λόρνα. 1132 01:09:45,979 --> 01:09:47,180 Με πετάει από την παμπ. 1133 01:09:48,579 --> 01:09:49,579 Καλός. 1134 01:09:52,250 --> 01:09:54,409 Πρέπει να ξεφύγεις από αυτό το μέρος. 1135 01:09:54,970 --> 01:09:55,970 Το ίδιο και εγώ. 1136 01:09:57,189 --> 01:09:58,630 Τώρα είναι η ευκαιρία μας, Μιχάλη. 1137 01:10:03,850 --> 01:10:05,550 Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο, Όντρεϊ. 1138 01:10:06,190 --> 01:10:07,570 Δεν υπάρχει άλλος χρόνος. 1139 01:10:08,650 --> 01:10:09,670 Τα έχεις χρησιμοποιήσει όλα. 1140 01:10:11,530 --> 01:10:13,230 Ο Laurence Hager με έκανε ένα προσφορά στο εξοχικό σπίτι. 1141 01:10:14,190 --> 01:10:15,190 Τι; 1142 01:10:15,630 --> 01:10:18,090 Θα πάω να τον δω σήμερα το απόγευμα, και θα το δεχτώ. 1143 01:10:19,530 --> 01:10:21,610 Η Μπέλα κι εγώ απομακρυνόμαστε, Μάικλ. 1144 01:10:22,090 --> 01:10:23,170 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1145 01:10:23,750 --> 01:10:24,750 Εσύ 1146 01:10:26,230 --> 01:10:27,930 δεν μπορείς να με αφήσεις μετά από τόσα χρόνια. 1147 01:10:28,329 --> 01:10:29,329 Θέλεις να μείνω; 1148 01:10:29,910 --> 01:10:30,910 Ναί. 1149 01:10:30,950 --> 01:10:31,950 Τότε παντρέψου με. 1150 01:10:33,000 --> 01:10:36,500 ♪ 1151 01:10:52,970 --> 01:10:56,689 Αυτά τα φυσίγγια, Σκοτ, πρέπει να τα έχουν αγοράστηκε πριν από την πράξη του 1988. 1152 01:10:56,829 --> 01:10:57,829 Σας ευχαριστώ. 1153 01:10:57,989 --> 01:10:59,829 Και ο νόμος ήταν εξαιρετικά χαλαρός. 1154 01:10:59,929 --> 01:11:01,449 Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να κρατηθεί άδειας κυνηγετικού όπλου. 1155 01:11:02,090 --> 01:11:03,609 Έτσι θα μπορούσαν τα παλιά φυσίγγια σημαίνει ένα παλιό όπλο. 1156 01:11:04,069 --> 01:11:06,670 Πριν από την πράξη του 88, τα κυνηγετικά όπλα δεν το έκαναν πρέπει να εγγραφούν. 1157 01:11:07,590 --> 01:11:11,090 Όταν τέθηκε σε ισχύ η πράξη, πολύς κόσμος δεν ανανέωσαν τα πιστοποιητικά τους. 1158 01:11:11,849 --> 01:11:13,050 Αλλά κρέμονταν από τα όπλα. 1159 01:11:13,510 --> 01:11:14,510 Πράγματι το έκαναν, ναι. 1160 01:11:14,710 --> 01:11:16,309 Δεν έχει νόημα να περάσεις αυτοί οι δίσκοι λοιπόν. 1161 01:11:17,090 --> 01:11:19,210 Λοιπόν, ίσως όχι τέτοιου είδους των δίσκων, Σκοτ. 1162 01:11:19,210 --> 01:11:21,769 Αυτό που χρειαζόμαστε είναι διαφορετικό είδος ρεκόρ. 1163 01:11:22,229 --> 01:11:23,229 Σαν τι, κύριε; 1164 01:11:23,409 --> 01:11:26,510 Σαν τι, κύριε; Σαν εικονογραφικό είδος ρεκόρ. 1165 01:11:39,500 --> 01:11:42,500 ♪ 1166 01:12:01,649 --> 01:12:02,710 Ποιος είναι αυτός; 1167 01:12:03,929 --> 01:12:04,929 Είναι ο Michael. 1168 01:12:08,860 --> 01:12:09,860 Η μαμά δεν είναι εδώ. 1169 01:12:10,539 --> 01:12:11,900 Εσύ θέλω να δω, Μπέλα. 1170 01:12:15,949 --> 01:12:17,369 Η μαμά σε έψαχνε. 1171 01:12:17,750 --> 01:12:18,789 Ναι, και με βρήκε. 1172 01:12:19,729 --> 01:12:22,289 Είχαμε μια πολύ καλή κουβέντα αδερφέ. 1173 01:12:22,689 --> 01:12:23,689 χαίρομαι. 1174 01:12:24,269 --> 01:12:25,269 Είστε εντάξει; 1175 01:12:25,750 --> 01:12:26,849 Όχι, πρέπει να σου μιλήσω. 1176 01:12:30,079 --> 01:12:31,079 Πάμε μια βόλτα. 1177 01:12:32,699 --> 01:12:34,140 Υποτίθεται ότι θα περιμένω εδώ τη μαμά. 1178 01:12:34,920 --> 01:12:36,960 Αυτό είναι σημαντικό, Μπέλλα, για σένα και τη μητέρα σου. 1179 01:12:38,140 --> 01:12:39,140 Αφορά το μέλλον. 1180 01:12:40,659 --> 01:12:41,880 Και υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω. 1181 01:13:03,649 --> 01:13:04,649 Γειά σου; 1182 01:13:09,229 --> 01:13:10,909 Θεέ μου, δεν έκανε σπατάλη πολύ χρόνο, αυτή; 1183 01:13:16,300 --> 01:13:17,420 -Ω. -Ω. 1184 01:13:17,880 --> 01:13:18,880 Ω. 1185 01:13:19,340 --> 01:13:20,340 Ναί. 1186 01:13:23,899 --> 01:13:24,899 Τι είναι αυτό; 1187 01:13:26,099 --> 01:13:27,099 Αχ. 1188 01:13:27,599 --> 01:13:29,539 Υπήρχε ένα από τα Bannermans και το 1189 01:13:29,539 --> 01:13:31,159 Μουντιές δίπλα στο παλιό εξοχικό σπίτι στο Hunter's Wood. 1190 01:13:31,239 --> 01:13:32,379 -Είναι εκεί; -Ναι, το θυμάμαι. 1191 01:13:33,779 --> 01:13:34,779 Λοταρία. 1192 01:13:40,649 --> 01:13:42,509 Είναι ο Michael Bellarmine με το όπλο του, 1193 01:13:43,369 --> 01:13:44,909 πιθανώς αυτός που πέρασε στον Στέφανο. 1194 01:13:44,989 --> 01:13:47,009 Και αυτό πρέπει να είναι της Audrey σύζυγος με το όπλο του. 1195 01:13:47,149 --> 01:13:48,750 Και πέθανε, τι, πριν από 17 χρόνια; 1196 01:13:49,469 --> 01:13:52,409 Η Audrey δεν έκανε αίτηση για άδεια ή καταχωρήστε το όπλο μετά το 88. 1197 01:13:52,829 --> 01:13:54,469 Λοιπόν, όπως είπες, ίσως ήταν κολλημένο στο 1198 01:13:54,469 --> 01:13:56,269 πίσω από το ντουλάπι, κατά μήκος με τα παλιά φυσίγγια. 1199 01:13:58,129 --> 01:13:59,129 Για ποιο λόγο; 1200 01:13:59,189 --> 01:14:03,509 Α, μπορεί, ε, να πάρω τον εαυτό μου α ωραίο περιστέρι για το δείπνο μου. 1201 01:14:05,509 --> 01:14:06,929 Πραγματικά θα έπρεπε να επιστρέψω. 1202 01:14:08,309 --> 01:14:10,409 Μπέλα, ήμουν πάντα καλή σε σένα, έτσι δεν είναι; 1203 01:14:11,349 --> 01:14:12,349 Ναί. 1204 01:14:12,849 --> 01:14:13,929 Φρόντισε εσένα και τη μαμά σου. 1205 01:14:15,609 --> 01:14:16,609 Ναι, έχεις. 1206 01:14:16,949 --> 01:14:18,529 Τότε κάνε μου αυτή τη μικρή χάρη. 1207 01:14:19,929 --> 01:14:20,929 Εντάξει. 1208 01:14:23,649 --> 01:14:25,549 Έλα, σήκω. 1209 01:14:26,000 --> 01:14:29,500 ♪ 1210 01:14:29,750 --> 01:14:30,750 αστεία 1211 01:14:38,449 --> 01:14:39,449 Αντίο. 1212 01:14:43,000 --> 01:14:47,000 ♪ 1213 01:14:52,649 --> 01:14:54,849 Μόλις μίλησα στον Λόρενς Χάγκαρτ. 1214 01:14:55,429 --> 01:14:57,549 Δεν θα πιστεύετε τι του έχει προσφέρει εγώ για το εξοχικό. 1215 01:15:01,500 --> 01:15:06,899 ♪ 1216 01:15:06,899 --> 01:15:07,899 Μπέλα; 1217 01:15:14,649 --> 01:15:15,649 Κυρία Μουντέι. 1218 01:15:15,689 --> 01:15:16,689 Τι θέλετε; 1219 01:15:17,029 --> 01:15:18,029 Μπορούμε να μπούμε; 1220 01:15:34,050 --> 01:15:35,230 Το μικρό μας μυστικό. 1221 01:15:42,199 --> 01:15:44,460 Θα ήθελα να σας ρωτήσω μερικά ερωτήσεις κα. 1222 01:15:44,559 --> 01:15:46,800 Μούντι, περίπου αργήσατε κυνηγετικό όπλο του συζύγου. 1223 01:15:47,460 --> 01:15:48,800 Δεν ξέρω τι είσαι μιλώντας για. 1224 01:15:49,479 --> 01:15:51,439 Είχε κυνηγετικό όπλο, έτσι δεν είναι; 1225 01:15:52,159 --> 01:15:53,340 Πριν από χρόνια, ναι. 1226 01:15:53,800 --> 01:15:54,800 Γιατί; 1227 01:15:55,380 --> 01:15:56,439 Το έχεις ακόμα; 1228 01:15:56,760 --> 01:15:57,760 Όχι, δεν έχω. 1229 01:15:59,159 --> 01:16:00,720 Τι έγινε μετά το θάνατό του; 1230 01:16:02,699 --> 01:16:04,000 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1231 01:16:05,039 --> 01:16:06,559 Ήταν πριν από 17 χρόνια. 1232 01:16:07,059 --> 01:16:08,079 Λοιπόν, ίσως το ξέχασες. 1233 01:16:08,659 --> 01:16:10,340 Δεν θα σας πείραζε αν είχαμε ένα γρήγορο κοιτάξτε γύρω σας; 1234 01:16:10,340 --> 01:16:13,420 Ναι, θα με πείραζε, όντως πολύ. 1235 01:16:16,930 --> 01:16:20,250 Εντάξει. Σε αυτή την περίπτωση, ο DS Scott εδώ θα υποβάλετε αίτηση για αναζήτηση 1236 01:16:20,250 --> 01:16:25,930 εντάλματα, και θα συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση στο αστυνομικό τμήμα του Causton. 1237 01:16:35,520 --> 01:16:36,520 Μιχαήλ; 1238 01:16:36,700 --> 01:16:37,700 Είστε εντάξει; 1239 01:16:38,020 --> 01:16:39,020 Ναι. 1240 01:16:45,350 --> 01:16:50,329 Μόλις είδα κάτι στο Hunter's Wood, αλλά δεν είμαι σίγουρος τι να το κάνω. 1241 01:16:50,710 --> 01:16:51,710 Τι ήταν αυτό; 1242 01:16:52,050 --> 01:16:54,270 Ο Μάικλ Μπάνερμαν και η Μπέλα σου. 1243 01:16:55,750 --> 01:16:56,750 Πάνω στο Hunter's Wood. 1244 01:16:57,030 --> 01:16:58,710 Κατευθυνόταν προς το παλιό εξοχικό. 1245 01:16:59,190 --> 01:17:01,350 Και ο Μάικλ, είχε όπλο. 1246 01:17:15,029 --> 01:17:18,269 Α, αυτό θα μας κάνει. 1247 01:17:19,989 --> 01:17:21,189 Πρέπει να επιστρέψω σύντομα. 1248 01:17:26,500 --> 01:17:28,359 Ερχόμουν εδώ πάνω με τη μητέρα σου. 1249 01:17:28,460 --> 01:17:29,460 ξέρω. 1250 01:17:31,819 --> 01:17:36,439 Χαράσαμε τα αρχικά μας σε ένα δοκάρι στο παλιό εξοχικό, σαν ανόητα παιδιά. 1251 01:17:37,479 --> 01:17:38,680 Νομίζω ότι είναι ρομαντικό. 1252 01:17:40,439 --> 01:17:41,439 Ναι. 1253 01:17:41,680 --> 01:17:43,840 Ω, δώσε μας ένα χέρι εδώ. 1254 01:17:45,159 --> 01:17:46,159 Αυτό με σκοτώνει. 1255 01:17:52,670 --> 01:17:53,670 Ω, ευχαριστώ. 1256 01:17:53,710 --> 01:17:54,710 Αυτό είναι υπέροχο. 1257 01:17:57,700 --> 01:17:58,820 Η μαμά είναι πολύ δυστυχισμένη. 1258 01:18:00,160 --> 01:18:01,760 Νομίζει ότι δεν την αγαπάς πια. 1259 01:18:02,360 --> 01:18:03,360 ξέρω. 1260 01:18:04,060 --> 01:18:05,380 Για αυτό λέγαμε. 1261 01:18:06,520 --> 01:18:08,000 Όλα τακτοποιήθηκαν τώρα. 1262 01:18:08,420 --> 01:18:09,420 Πραγματικά; 1263 01:18:09,820 --> 01:18:10,820 Θα παντρευτείτε; 1264 01:18:11,220 --> 01:18:12,220 Αυτό θα ήταν υπέροχο. 1265 01:18:13,579 --> 01:18:16,620 Όχι, δεν μπορώ να παντρευτώ η μητέρα σου, Μπέλα. 1266 01:18:17,880 --> 01:18:18,880 Γιατί όχι; 1267 01:18:29,000 --> 01:18:34,000 ♪ 1268 01:18:34,250 --> 01:18:36,000 ♪ 1269 01:18:37,699 --> 01:18:38,699 Ω 1270 01:18:47,899 --> 01:18:49,019 Δείτε το προσεκτικά. 1271 01:18:49,739 --> 01:18:51,199 Το έχω δει πολλές φορές αυτό. 1272 01:18:51,539 --> 01:18:52,539 Είναι ένα από τα άνετα. 1273 01:18:52,679 --> 01:18:53,679 Κοίτα τη μητέρα σου. 1274 01:18:55,379 --> 01:18:56,379 Τι γίνεται με αυτήν; 1275 01:18:57,239 --> 01:18:58,379 Ποιον σου θυμίζει; 1276 01:18:59,279 --> 01:19:00,279 Δεν ξέρω. 1277 01:19:00,719 --> 01:19:01,719 Κανένας. 1278 01:19:01,899 --> 01:19:03,279 Είναι απλά η μαμά όταν ήταν μικρή. 1279 01:19:04,199 --> 01:19:05,439 Εσύ είσαι, Μπέλα. 1280 01:19:05,519 --> 01:19:06,559 Σου μοιάζει. 1281 01:19:07,420 --> 01:19:08,420 Δεν το κάνει. 1282 01:19:09,139 --> 01:19:11,559 Η μύτη της είναι μεγαλύτερη και αυτή τα μάτια είναι πιο κοντά μεταξύ τους. 1283 01:19:12,079 --> 01:19:13,079 Ναι, έχεις δίκιο. 1284 01:19:13,519 --> 01:19:15,439 Είσαι πιο όμορφη από ό,τι ήταν ποτέ. 1285 01:19:16,079 --> 01:19:17,079 Όχι, δεν είμαι. 1286 01:19:17,719 --> 01:19:19,920 Μοιάζεις περισσότερο με την Audrey από ό,τι έκανε ποτέ εκείνη. 1287 01:19:22,350 --> 01:19:23,930 Αυτό δεν έχει νόημα. 1288 01:19:24,490 --> 01:19:25,490 Κάνει σε μένα. 1289 01:19:27,570 --> 01:19:30,110 Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορώ να παντρευτώ η μητέρα σου, αλλά μπορώ. 1290 01:19:31,750 --> 01:19:33,430 Γιατί είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1291 01:19:33,909 --> 01:19:35,770 Όχι, μην το λες αυτό. 1292 01:19:35,909 --> 01:19:39,310 Κατάλαβα πότε πέθανε η Σούζαν και Κατάλαβα ό,τι κι αν ήταν η ώρα 1293 01:19:39,310 --> 01:19:43,890 άφησε για μένα, το μόνο άτομο που ήθελα να το μοιραστώ με ήσουν εσύ. 1294 01:19:44,050 --> 01:19:47,970 Όχι, σε παρακαλώ, μην λες τέτοια πράγματα. 1295 01:19:48,210 --> 01:19:49,529 Οπότε το πήρα απόφαση. 1296 01:19:52,350 --> 01:19:53,450 Τι κάνεις; 1297 01:20:01,929 --> 01:20:06,929 ♪ 1298 01:20:07,179 --> 01:20:12,000 ♪ 1299 01:20:13,649 --> 01:20:19,529 Θέλω να ρωτήσω, Μπέλα, αν υπάρχει μια ευκαιρία, οποιαδήποτε ευκαιρία 1300 01:20:19,529 --> 01:20:23,549 όλα όσα μπορούσαμε να φτιάξουμε εγώ και εσύ κάποιο είδος κοινής ζωής. 1301 01:20:25,729 --> 01:20:27,029 Παρακαλώ αφήστε το όπλο κάτω. 1302 01:20:30,000 --> 01:20:31,479 Εάν η απάντηση είναι όχι. 1303 01:20:35,779 --> 01:20:37,439 Αποφάσισα ότι δεν μπορώ να συνεχίσω. 1304 01:20:39,600 --> 01:20:41,020 Τι θα είναι λοιπόν; 1305 01:20:45,750 --> 01:20:47,409 Θα είμαι πάντα φίλος σου, Μάικλ. 1306 01:20:47,909 --> 01:20:48,909 Το ξέρεις αυτό. 1307 01:20:48,989 --> 01:20:54,270 Φίλε μου, δεν είναι αυτή η απάντηση Ήλπιζα να ακούσω, Μπέλα. 1308 01:20:58,350 --> 01:20:59,370 -Τι; -Σταμάτα! 1309 01:21:29,000 --> 01:21:33,500 ♪ 1310 01:21:36,210 --> 01:21:37,930 -Όντρευ... -Δεν πειράζει, Μάικλ. 1311 01:21:40,500 --> 01:21:45,500 ♪ 1312 01:21:45,750 --> 01:21:48,500 ♪ 1313 01:22:04,710 --> 01:22:06,250 Μπέλα, τι σου είπε ο Μάικλ; 1314 01:22:10,199 --> 01:22:11,500 θέλω να ξέρω. 1315 01:22:14,829 --> 01:22:15,829 Πες μου. 1316 01:22:19,500 --> 01:22:20,500 είπε. 1317 01:22:22,600 --> 01:22:26,079 Είπε ότι σε αγαπούσε, περισσότερο από οποιονδήποτε. 1318 01:22:29,000 --> 01:22:33,500 ♪ 1319 01:22:41,750 --> 01:22:44,970 Πότε έδωσες στον Μιχάλη Bannerman το κυνηγετικό όπλο; 1320 01:22:45,390 --> 01:22:46,850 Σου είπα ότι δεν το έκανα. 1321 01:22:47,210 --> 01:22:49,109 Πρέπει να του το έδωσε ο άντρας μου. 1322 01:22:50,189 --> 01:22:52,350 Γιατί να σας πιστέψω, κυρία Μούντυ; 1323 01:22:53,010 --> 01:22:55,170 Μου είπες ψέματα όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 1324 01:22:55,829 --> 01:22:59,310 Μου είπες ότι δεν είχες σχέση με τον Michael Bannerman, αλλά το έκανες. 1325 01:22:59,550 --> 01:23:02,909 Είπες ότι η Μπέλα δεν είχε σχέση με τον Stephen Bannerman, αλλά ήταν. 1326 01:23:03,229 --> 01:23:05,569 Και μου είπες ότι εσύ ανέβηκε στο Michael's 1327 01:23:05,569 --> 01:23:08,510 επίπεδη και του μίλησε στο νύχτα που σκοτώθηκε ο Τζέιμι. 1328 01:23:08,510 --> 01:23:10,630 Έφερα καφέ και σάντουιτς μέχρι 1329 01:23:10,630 --> 01:23:13,909 Μάικλ, κύριε Μπάνερμαν, μόλις πριν τις 11. 1330 01:23:14,170 --> 01:23:16,890 Μιλήσαμε περίπου 10 λεπτά και μετά εγώ 1331 01:23:16,890 --> 01:23:18,710 κατέβηκε και εξαργύρωσε στο εστιατόριο. 1332 01:23:19,369 --> 01:23:22,869 Ο Τζέιμι μπήκε να πει καληνύχτα περίπου στις 11 και τέταρτο. 1333 01:23:23,710 --> 01:23:27,550 Αλλά η Μπέλα είδε τον Μάικλ κάτω σε αυτό 1334 01:23:27,550 --> 01:23:30,810 ώρα, πίνοντας ένα σκωτσέζικο του είχε κρυφτεί. 1335 01:23:32,010 --> 01:23:33,010 Σύντομα θα έχουμε όλο τον χρόνο. 1336 01:23:34,000 --> 01:23:37,500 ♪ 1337 01:23:47,850 --> 01:23:50,930 Και τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Στέφανος, μου είπες ότι πήρες 1338 01:23:50,930 --> 01:23:53,289 λίγο δείπνο στον Μάικλ γιατί περνούσε νωρίς το βράδυ. 1339 01:23:53,370 --> 01:23:54,810 Και αυτό ήταν επίσης ένα ψέμα. 1340 01:23:56,450 --> 01:23:59,390 Γιατί ο Μάικλ περίμενε για τον Στέφανο 1341 01:23:59,390 --> 01:24:02,490 στο μονοπάτι του Λόρενς Το σπίτι του Χάγκαρντ. 1342 01:24:03,270 --> 01:24:06,370 Αναρωτιόμουν πώς ο Μάικλ θα μπορούσε να γνωρίζει 1343 01:24:06,370 --> 01:24:08,630 που επρόκειτο να γίνει ο Στέφανος περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι. 1344 01:24:08,750 --> 01:24:12,510 Και μετά θυμήθηκα, Μου το είπε ο Χάγκαρντ 1345 01:24:12,510 --> 01:24:14,870 τον υπηρετούσες εκείνο το βράδυ. 1346 01:24:15,890 --> 01:24:17,270 Πρέπει να είναι απόψε, Στέφεν. 1347 01:24:17,270 --> 01:24:19,230 Επιστρέφουμε πρώτα στην πόλη πράγμα το πρωί. 1348 01:24:19,550 --> 01:24:20,810 Εντάξει, δώσε μου μισή ώρα. 1349 01:24:22,090 --> 01:24:26,750 Ακούσατε τον Χάγκαρντ και τον Στίβεν κανονίζεις να συναντηθούμε, έτσι δεν είναι; 1350 01:24:26,890 --> 01:24:28,510 Και το είπες στον Μάικλ. 1351 01:24:31,820 --> 01:24:32,820 Δεν το έκανες; 1352 01:24:36,750 --> 01:24:41,229 Ο Μάικλ σκότωσε τον Στέφανο επειδή επρόκειτο να πουλήσει την παμπ; 1353 01:24:43,529 --> 01:24:46,210 Ο Μάικλ μισούσε αυτό που ο Στέφανος έκανε στην παμπ. 1354 01:24:50,750 --> 01:24:54,689 Και ο Jamie Crookshank, πού ναι Ο Τζέιμι ταιριάζει σε όλα αυτά; 1355 01:24:56,489 --> 01:24:57,590 Λάτρευε την Μπέλα. 1356 01:24:59,750 --> 01:25:01,949 Ήταν συντετριμμένος όταν τον πέταξε. 1357 01:25:03,369 --> 01:25:04,970 Την ακολούθησε ένα βράδυ. 1358 01:25:07,050 --> 01:25:08,310 Μάθετε ποιον έβλεπε. 1359 01:25:09,989 --> 01:25:10,989 Ήταν ο Στέφανος. 1360 01:25:14,100 --> 01:25:18,240 Και ο Τζέιμι σου είπε έτσι δεν είναι; 1361 01:25:21,569 --> 01:25:22,569 Ναί. 1362 01:25:23,029 --> 01:25:25,409 Και το είπες στον Μιχάλη; 1363 01:25:27,970 --> 01:25:28,970 Ναί. 1364 01:25:31,229 --> 01:25:36,229 Και είναι αυτό όταν ήρθε στο εσύ και ζήτησες το όπλο; 1365 01:25:41,350 --> 01:25:43,370 Δεν θα ζητούσε ποτέ το όπλο. 1366 01:25:45,750 --> 01:25:47,229 Του το έδωσα. 1367 01:25:49,399 --> 01:25:50,399 Τι είναι αυτό απόψε; 1368 01:25:57,480 --> 01:25:58,680 Δεν το αναγνωρίζετε; 1369 01:25:58,980 --> 01:25:59,980 Φυσικά και το κάνω. 1370 01:26:00,120 --> 01:26:01,120 Ανήκε στον άντρα σου. 1371 01:26:01,520 --> 01:26:02,900 Θέλω να το έχεις. 1372 01:26:04,340 --> 01:26:09,100 Και μετά του είπα για τον Στέφανο και η παμπ και ο Stephen and Bella. 1373 01:26:10,900 --> 01:26:12,320 Πέταξε έξαλλος. 1374 01:26:12,360 --> 01:26:13,600 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. 1375 01:26:15,060 --> 01:26:17,220 Τι ήταν αυτό που έφτιαξε Ο Μιχάλης είναι τόσο θυμωμένος; 1376 01:26:18,340 --> 01:26:20,000 Τα σχέδια του Stephen να γεμίσει την παμπ. 1377 01:26:21,000 --> 01:26:23,100 Δεν νομίζεις ότι ήταν ζήλια; 1378 01:26:23,560 --> 01:26:24,560 Τι εννοείς; 1379 01:26:24,560 --> 01:26:26,840 Όταν έμαθε για Stephen και Bella. 1380 01:26:27,920 --> 01:26:30,079 Αυτό τον έστειλε η οργή του, έτσι δεν είναι; 1381 01:26:30,460 --> 01:26:31,460 Όχι. 1382 01:26:33,600 --> 01:26:35,860 Αυτό είναι το θέμα, έτσι δεν είναι; 1383 01:26:36,420 --> 01:26:40,240 Ο Μάικλ είχε εμμονή με την κόρη σου. 1384 01:26:41,720 --> 01:26:42,720 Σωστά, έτσι δεν είναι; 1385 01:26:43,020 --> 01:26:45,560 Για όλα έφταιγε ο Στέφανος. 1386 01:26:47,120 --> 01:26:48,260 Πώς θα μπορούσε να είναι αυτό; 1387 01:26:49,100 --> 01:26:50,460 Ο Στέφανος με μισούσε. 1388 01:26:50,980 --> 01:26:53,420 Μισούσε εκείνο τον Μιχαήλ και Αγαπούσα ο ένας τον άλλον. 1389 01:26:53,980 --> 01:26:56,020 Ο Στέφανος θα έκανε τα πάντα για να μας κρατήσει χώρια. 1390 01:26:58,020 --> 01:26:59,280 απλά σκέφτηκα. 1391 01:27:02,550 --> 01:27:07,190 Αν δεν ήταν ο Στέφανος, τότε ο Μάικλ θα ερχόταν στα συγκαλά του. 1392 01:27:08,270 --> 01:27:10,270 Και τα πράγματα θα μπορούσαν να επιστρέψουν όπως ήταν. 1393 01:27:11,029 --> 01:27:14,029 Ο Στέφανος θέλει να τον γνωρίσω απόψε, στο δάσος. 1394 01:27:15,590 --> 01:27:16,590 Τι να του πω; 1395 01:27:18,090 --> 01:27:19,090 Πες του ότι θα πας. 1396 01:27:19,770 --> 01:27:20,770 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1397 01:27:21,010 --> 01:27:22,010 Ευχαριστώ, μαμά. 1398 01:27:28,500 --> 01:27:32,000 ♪ 1399 01:27:40,000 --> 01:27:41,680 Νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις. 1400 01:27:42,520 --> 01:27:45,060 Ο Stephen και η Bella ανεβαίνουν στο Hunter's Wood απόψε. 1401 01:27:55,350 --> 01:27:57,150 Δεν φοβήθηκες για την Μπέλα; 1402 01:27:57,510 --> 01:27:59,370 Λοιπόν, δεν επρόκειτο να το κάνω άφησέ την να φύγει, εγώ; 1403 01:28:01,050 --> 01:28:04,170 Και τότε ο Στέφαν της το είπε αυτό δεν τα κατάφερε. 1404 01:28:04,190 --> 01:28:05,670 Αλλά εκείνη τη στιγμή, ο Μάικλ είχε φύγει. 1405 01:28:22,050 --> 01:28:23,070 Ο καημένος ο Τζέιμι 1406 01:28:59,500 --> 01:29:05,000 ♪ 1407 01:29:08,500 --> 01:29:13,000 ♪ 1408 01:29:17,000 --> 01:29:21,000 ♪ 1409 01:29:25,000 --> 01:29:30,000 ♪ 1410 01:29:30,250 --> 01:29:31,699 ♪ 1411 01:29:31,699 --> 01:29:32,960 Ω, αγαπητέ Θεέ. 1412 01:29:35,079 --> 01:29:36,079 Τζέιμι. 1413 01:29:37,639 --> 01:29:43,039 Και όταν άκουσες για τον Τζέιμι, ήξερες τι ακριβώς είχε συμβεί, έτσι δεν είναι; 1414 01:29:43,779 --> 01:29:44,779 Αλλά δεν πήγες στην αστυνομία. 1415 01:29:45,720 --> 01:29:50,319 Σώπασες, γιατί ο Στέφανος Ο Μπάνερμαν ήταν ακόμα ζωντανός. 1416 01:30:01,899 --> 01:30:03,439 Μιχάλη, πρέπει να μιλήσουμε. 1417 01:30:03,659 --> 01:30:05,679 Δεν έχω καμία διάθεση να μιλήσω, Όντρεϊ. 1418 01:30:06,179 --> 01:30:08,379 Ο Στίβεν πρόκειται να δει τον Λόρενς Χάγκαρντ σε μισή ώρα. 1419 01:30:12,000 --> 01:30:13,279 Το κάνει, Μιχάλη. 1420 01:30:14,600 --> 01:30:16,760 Θα πουλήσει τον Χάγκαρντ η υπηρέτρια στο Splendour. 1421 01:30:25,000 --> 01:30:28,000 ♪ 1422 01:30:31,699 --> 01:30:32,899 Πού στο διάολο πας; 1423 01:30:33,859 --> 01:30:36,039 Πιο πολύ στο σημείο, όπου πας για; 1424 01:30:37,079 --> 01:30:38,199 Μπαμπά, είσαι θυμωμένος; 1425 01:30:39,760 --> 01:30:42,539 Θέλω να κρατάς τα χέρια σου από πάνω της, Στέφεν. 1426 01:30:42,939 --> 01:30:45,340 Συγγνώμη, μπαμπά, αλλά είναι νόμιμο δικό μου να πουλήσει. 1427 01:30:45,439 --> 01:30:47,460 Δεν μιλάω για την παμπ! 1428 01:30:49,750 --> 01:30:50,810 Θεέ μου. 1429 01:30:51,970 --> 01:30:53,310 Τώρα το καταλαβαίνω. 1430 01:30:54,310 --> 01:30:56,210 Θλιβερό γέρο. 1431 01:31:02,500 --> 01:31:05,500 ♪ 1432 01:31:10,730 --> 01:31:11,730 Φορτιστής, Σκοτ. 1433 01:31:13,149 --> 01:31:15,810 Εξάρτημα στις δολοφονίες του Τζέιμι Krupczak και Stephen Bannerman. 1434 01:31:47,099 --> 01:31:51,340 Κυρία Μπάνερμαν, πρέπει να επιστρέψω αυτή σε σένα, η φωτογραφία. 1435 01:31:51,819 --> 01:31:53,279 Μπορείτε να πάτε κατευθείαν στον κάδο. 1436 01:31:54,679 --> 01:31:59,659 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς, αρκεί καθώς το υπογράφεις πρώτα για μένα, σε παρακαλώ. 1437 01:32:07,960 --> 01:32:10,300 Έχεις μεταμορφωθεί τελείως αυτό το μέρος, έτσι δεν είναι; 1438 01:32:12,000 --> 01:32:13,500 Ανοίγουμε την επόμενη εβδομάδα. 1439 01:32:15,900 --> 01:32:17,480 Πηγαίνετε για ένα ποτό στο σπίτι. 1440 01:32:19,800 --> 01:32:21,119 Δεν νομίζω. 1441 01:32:22,140 --> 01:32:23,579 Βασικά, προτίμησα είναι όπως ήταν. 1442 01:32:28,950 --> 01:32:30,550 Χωρίς δουλειά, ρούχα. 1443 01:32:30,690 --> 01:32:33,150 Ναι. Να πίνω όλο μου το ποτό στους παίκτες του κρίκετ. 1444 01:32:33,310 --> 01:32:34,310 Οι ασβοί παρασύρονται τώρα. 1445 01:32:34,550 --> 01:32:35,550 Οι τυχεροί ασβοί παρασύρονται. 1446 01:32:35,590 --> 01:32:36,590 Χμ. 1447 01:32:36,590 --> 01:32:37,590 Εδώ. 1448 01:32:38,329 --> 01:32:40,949 Ακούω της Audrey Munday πηγαίνοντας στη φυλακή. 1449 01:32:42,810 --> 01:32:43,810 Τρομερή επιχείρηση. 1450 01:32:44,230 --> 01:32:45,230 Ναι, είναι τρομερό. 1451 01:32:45,230 --> 01:32:46,529 Είσαι τυχερός που δεν θα πας μαζί της, ο Μπένμποου. 1452 01:32:47,270 --> 01:32:48,550 Λοιπόν, τι εννοείς; 1453 01:32:48,710 --> 01:32:50,029 Αφαιρώντας αυτά τα φυσίγγια. 1454 01:32:50,350 --> 01:32:52,289 Είχες πολύ καλή ιδέα πού προέρχονταν, έτσι δεν είναι; 1455 01:32:52,409 --> 01:32:53,409 Όχι, ποτέ. 1456 01:32:56,000 --> 01:32:59,260 Με σταυρώνεις στο μέλλον, γέροντα, Θα σε τακτοποιήσω καλά και σωστά. 1457 01:32:59,520 --> 01:33:00,840 Εντάξει, εντάξει. 1458 01:33:01,000 --> 01:33:02,060 Κράτα τα μαλλιά σου. 1459 01:33:04,000 --> 01:33:08,500 ♪ 1460 01:33:10,750 --> 01:33:14,289 Άρα, η Μπέλα δεν πρόκειται να πεταχτεί στη λίμνη Splendour, λοιπόν. 1461 01:33:14,430 --> 01:33:15,430 Χα. 1462 01:33:15,449 --> 01:33:16,449 Τι; 1463 01:33:16,449 --> 01:33:17,449 Σαν, ε, πώς είναι το όνομά της; 1464 01:33:18,210 --> 01:33:19,470 Πηδώντας στη λίμνη μετά την αρραβωνιαστικιά της. 1465 01:33:21,699 --> 01:33:23,500 Α, μην το κάνεις αυτό. 1466 01:33:23,720 --> 01:33:24,720 Μάικλ Μπάνερμαν; 1467 01:33:25,319 --> 01:33:27,019 Σε είχε. 1468 01:33:27,779 --> 01:33:30,139 Η Girlie δεν τσάκωσε ποτέ τον εαυτό της στη λίμνη. 1469 01:33:31,559 --> 01:33:34,079 Ο παλιός ιππότης επέστρεψε από τις Σταυροφορίες. 1470 01:33:34,920 --> 01:33:36,599 Πάει κατευθείαν στο αρχοντικό. 1471 01:33:37,179 --> 01:33:41,619 Και εκεί, τη βλέπει να ευχαριστιέται τον αδερφό του. 1472 01:33:42,239 --> 01:33:46,199 Έτσι τον σέρνει από το κρεβάτι, σκοτώνει τον αδερφό του, 1473 01:33:46,359 --> 01:33:50,439 πέτρα νεκρός, και μετά τσοκ Κορίτσι στη λίμνη. 1474 01:33:52,279 --> 01:33:53,659 Τώρα, αυτό αποκαλώ αίσιο τέλος. 1475 01:33:58,000 --> 01:34:01,000 ♪ 1476 01:34:02,500 --> 01:34:07,500 ♪ 1477 01:34:07,750 --> 01:34:12,750 ♪ 1478 01:34:13,000 --> 01:34:18,000 ♪ 1479 01:34:18,250 --> 01:34:23,250 ♪ 1480 01:34:23,500 --> 01:34:28,500 ♪ 1481 01:34:28,750 --> 01:34:33,750 ♪ 1482 01:34:34,000 --> 01:34:36,000 ♪